Dark Tranquillity — Yesterworld şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dark Tranquillity adlı sanatçının "Yesterworld" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Over the moor of mist and through valleys of fate
I fly on my voyage through this moonlit landscape
of re-emerged figments of imagination
I am aroused in sleep… aroused in sleep
Far beyond the gate which reflects in the closed eye
reveal that a dreamscape lies therein
A yearning for a world
where the everlost find their peace
In the pearly gates of dawn
on the astral feed of minds
— envenomed to the bone
forever cleansed from all called wrath
as slumber sneaks upon
and steals the thought of man
all ridden from inner aggression…
A voyage beyond this world
In this paralell to real life
— access lies in dreams
Unveil hidden secrets in our sleep
— the key to what’s beyond
In the wake of man we see
essential dreams unfulfilled
Enhance the value of life
engraved words on the page of man
In the presence of the moon
an owl awakes and calls a name
tells a story of a world
accessable only at night…
«This ain’t no dream…»
Legend tells of a yesterworld
a dreamscape of strange light
«It's your dream coming true»
Transcendance of the soul
All by the sign of the moon
I am eaten away in mouthfuls by flames that burn in the errors of our ways
In a night when the sky floats blue as touquoise, and the stars of silver are
twinkling in their outmost pride
Now from dimensions fallen from the skies — like the flow of a stream
From my sleep I continue onward — sleep is just a shape of destiny
Weak sunlight of dawns to come,
dancing swiftly in the shadows
Shimmering, shining in a landscape of dreams
…landscape of my dreams
Dim reflections of the pale
a shade of grey in mind
In the presence of the moon
an owl awakes and calls a name
tells a story of a world
accessable only at night…
«It's your reality…»
Legend tells of a yesterworld
a dreamscape of strange light
«It's much more than a dream»
Transcendance of the soul
All by the sign of the moon
Soon these worlds will be one
and mankind feasts on the sights of it all
I yearn for things to come
Still wrapped in the thrall of slumber
as the mist slippes away to reveal…
And the wind tears a scream from my lips
— I am there…
In the dreamscape I adore
Şarkı sözü çevirisi
Sis moor üzerinde ve kader vadiler aracılığıyla
Bu mehtaplı manzara ile yolculuğumda uçuyorum
yeniden ortaya çıkan hayal gücü figürleri
Uykumda heyecanlandım ... uykumda heyecanlandım
Kapalı göze yansıyan kapının çok ötesinde
bir rüya manzarasının içinde yattığını ortaya çıkarın
Bir dünya için bir özlem
everlost huzurunu nerede bulur
Şafağın inci kapılarında
zihinlerin astral beslemesi hakkında
— kemik envenomed
sonsuza kadar gazap denilen her şeyden arındırılmış
pijama üzerine gizlice gibi
ve insanın düşüncesini çalıyor
tüm iç saldırganlık basmış…
Bu dünyanın ötesinde bir yolculuk
Bu paralell gerçek hayata
- erişim rüyalarda yatıyor
Uykumuzda gizli sırları açığa çıkarın
- ötesindeki şeyin anahtarı.
İnsanın ardından görüyoruz
temel rüyalar yerine getirilmemiş
Yaşam değerini artırmak
bir kişinin sayfasında kazınmış kelimeler
Ayın huzurunda
bir Baykuş uyanır ve bir isim çağırır
bir dünya hikayesini anlatıyor
sadece geceleri erişilebilir…
«Bu bir hayal değil…»
Efsane bir yesterworld anlatıyor
garip ışık bir dreamscape
"Bu senin hayalin gerçek oluyor»
Ruhun aşkınlığı
Ay'ın işaretine Andolsun.
Yollarımızın hatalarında yanan alevler tarafından ağız dolusu yenildim
Gökyüzünün touquoise gibi mavi yüzdüğü ve gümüş yıldızların olduğu bir gecede
en büyük gururlarında parıldıyor
Şimdi gökten düşen boyutlardan-bir derenin akışı gibi
Uykumdan itibaren devam ediyorum-uyku sadece kaderin bir şeklidir
Gelecek şafakların zayıf güneş ışığı,
gölgelerde hızla dans ediyor
Parıldayan, rüyaların manzarasında parlayan
... hayallerimin manzarası
Soluk loş yansımaları
akılda gri bir gölge
Ayın huzurunda
bir Baykuş uyanır ve bir isim çağırır
bir dünya hikayesini anlatıyor
sadece geceleri erişilebilir…
«Gerçeklik var…»
Efsane bir yesterworld anlatıyor
garip ışık bir dreamscape
"Bu bir rüyadan çok daha fazlası»
Ruhun aşkınlığı
Ay'ın işaretine Andolsun.
Yakında bu dünyalar bir olacak
ve insanlık tüm manzaralarda bayramlar
Şeyler için yanıma almak istiyorum
Hala uykunun kölesine sarılmış
sis ortaya çıkarmak için kayarken…
Ve rüzgar dudaklarımdan bir çığlık atıyor
— Ben orada…
Rüya manzarasında tapıyorum