Darkwood — Wintermärchen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Darkwood adlı sanatçının "Wintermärchen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Auf kahlem Felsen unter Sternen
Saß im rauhen Winterhauch
Eine Drossel, und ich fragte:
«Warum wanderst Du nicht auch?
Warum bleibst Du, wenn die Stürme
Brausen über Flur und Feld,
Da dir winkt im fernen Süden
Eine sonnenschöne Welt?"
Antwort gab sie leisen Tones:
«Weil ich nicht wie andre bin,
Die mit Zeiten und Geschicken
Wechseln ihren leichten Sinn.
Die da wandern nach der Sonne
Ruhelos von Land zu Land,
Haben nie das stille Leuchten
In der eignen Brust gekannt.
Mir erglüht's mit ewigem Strahle
— Ob auch Nacht auf Erden zieht —,
Sing' ich unter Flockenschauern
Einsam ein erträumtes Lied.
Dir auch leuchtet hell das Auge;
Deine Wange zwar ist bleich;
Doch es schaut Dein Blick nach innen
In das ewige Sonnenreich.
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Laß uns hier gemeinsam wohnen,
Und ein Lied von alter Zeit
Singen wir von dürrem Aste
Jenem Glanz der Ewigkeit."
Based upon the same-titled poem by O. Ernst
Şarkı sözü çevirisi
Yıldızların altında çıplak Kaya üzerinde
Sert kış esintisinde oturdu
Bir pamukçuk ve sordum:
"Neden zam yok?
Fırtınalar olduğunda neden kalıyorsun
Koridor ve tarlada koşuyor,
Uzak güneyde el sallarken
Güneşli bir dünya mı?"
Cevap sessiz tonlar verdi:
"Çünkü andre gibi değilim,
Zaman ve becerilere sahip olanlar
Işık hislerini değiştir.
DA güneşten sonra dolaşıyor
Ülkeden ülkeye huzursuz,
Asla sessiz bir parıltıya sahip olma
Kendi göğsünde bilinir.
Benim için sonsuz bir ışıltı ile parlıyor
- Gece bile yeryüzünde hareket ediyor mu —,
Ben pul duş altında şarkı
Yalnız rüya gibi bir şarkı.
Gözünüz de parlak bir şekilde parlıyor;
Yanağın solgun.,;
Ama bakışlarını içine bakıyor
Güneşin ebedi krallığına.
Hadi burada birlikte yaşamak ,
Ve zaman zaman bir şarkı
Kuru dallardan şarkı söyleyelim
Sonsuzluğun ihtişamı."
Hadi burada birlikte yaşamak ,
Ve eski zamanların bir şarkısı
Kuru dallardan şarkı söyleyelim
Sonsuzluğun ihtişamı."
O. Ernst'in aynı adlı şiirine dayanarak