Darren Hanlon — Falling Aeroplanes şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Darren Hanlon adlı sanatçının "Falling Aeroplanes" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Boy threw his guitar down and started beating his brow,
no matter how hard he tried he couldn’t justify.
All a waste of time spent inventing words and rhyme,
as the stars and the planets and the clock did laps.
You see making up songs is for losers.
I should build something she uses,
like a box or a bed or cupboards or shelves.
'Cause songs are made of air, they can’t be any use to her.
Better off try’na catch falling aeroplanes.
Then girl said:
«Boy don’t be so stupid, boy don’t be so daft,
You’re not even right by half.
And although you say your songs are fundamentally air,
there’s also thousands of vibrations that stimulate the ear.
In such a way that whenever I hear them
they always make me smile.
They’re just as tactile as a box or a bed or cupboards or shelves.
So boy now stop your moping, cursing and no hoping,
and get back in the saddle."
While she was still speaking,
Towards his feet reaching, where lay his guitar.
His head was swimming in an alphabet,
soup letters swirled and words formed in his heart.
He said:
«I'm gonna build a song for us,
With four verses and a chorus.
On real estate your words inspired.
And there we’ll live rent-free,
sleep on beds of melody,
and leave the key-change with the seasons.»
And so that song he built was hers,
with a chorus and four verse.
And she woke to find him finally asleep.
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk gitarını attı ve alnını dövmeye başladı,
ne kadar uğraşırsa uğraşsın haklı çıkaramadı.
Boşa icat kelimeler ve kafiyeli geçirdi ,
yıldızlar, gezegenler ve saat gibi.
Şarkı uydurmak ezikler içindir.
Kullandığı bir şey inşa etmeliyim.,
bir kutu ya da bir yatak ya da Dolaplar ya da raflar gibi.
Çünkü şarkılar havadan yapılmış, onun için hiçbir faydası olamaz.
Daha düşen uçaklar yakalamak'na deneyin.
Sonra kız dedi ki::
«Oğlum saçmalama oğlum saçmalama,
Yarı yarıya bile doğru değilsin.
Ve şarkılarınızın temelde hava olduğunu söylese de,
ayrıca kulağı uyaran binlerce Titreşim Var.
Öyle bir şekilde ki ne zaman onları duysam
beni hep güldürürler.
Bir kutu, yatak, Dolaplar veya raflar kadar dokunsaldırlar.
Yani çocuk şimdi bu oyuna senin, küfür ve Ümit etmeyi ,
ve eyere geri dön."
Hala konuşurken,
Ayaklarına doğru uzanıyor, gitarının yattığı yer.
Kafası bir alfabede yüzüyordu,
çorba harfleri döndü ve kalbinde kelimeler oluştu.
O dedi:
"Bizim için bir şarkı yapacağım,
Dört ayet ve bir koro ile.
Gayrimenkul hakkında sözleriniz ilham verdi.
Ve orada kirasız yaşayacağız,
melody'nin yataklarında uyu,
ve anahtarı bırakın-mevsimlere göre değiştirin.»
Ve bu yüzden yaptığı şarkı onundu,
bir koro ve dört ayet ile.
Ve sonunda onu uyurken bulmak için uyandı.