Darren Hanlon — Folk Insomnia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Darren Hanlon adlı sanatçının "Folk Insomnia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s rumbling in the head again
Inside the head there lived a brain
Inside the brain there lived a dream
That shot 'round like a laser beam
Along nerve endings and synapses
Past the room for memory lapses
Bought about by alcohol
That causes all the self-collapses
Now, that dream’s not the only one
I had plenty more when I was young
But I grew up in a big hurry
And then one day I start to worry that
I’m gonna be a goner before I read all the books I wanna
If I plant a tree now it’ll be fully grown
Long after I’m just dust and bone and
Now I can’t sleep, it’s already 3 AM
And I’m lying here dividing sheep by the square root of ten
So I gave away my clothes to charity
I turned off my TV for clarity
But somedays I still envy those
Walking around wearing my clothes
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But I just don’t know how long it’ll take
I keep hearing voices and ringing phones
But i’m staring down a highway all alone
With just the company of my stomach rumble
But I feel OK, it makes me humble
Without a load that I must carry
Or a bump in the road to make to tarry
Just a pile of ashes from the miles I’ve burned and everything i’ve learned
What have I learned?
Don’t walk in front of cars or behind horses
Cats don’t drink milk out of flying saucers
Green means go
Yellow: go faster
Red means stop or financial disaster
And don’t ever underestimate the fitness of a determined Jehovas witness
And don’t ever take for granted what grew from every kiss you planted
If a heart can break then a heart can feel
It’s enough to know that you’re alive and real
Not a rattle and bounce in a little white ball
Not a number on a roulette wheel
And hair it turns grey and skin it turns to leather
But the best thing about growing old is we all do it together
So i’ll just plant a tree i’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan when the morning breaks
But i’m just don’t know how long it’ll take
They say that a love that’s shared is a love that’s carried
All the way to the church where you’ll be married
And it’s a long long way alter alter and you don’t have the time to falter
Love will always come and go I hope
But sometimes love goes up in smoke
And you’re left there with the greedy ghost
And just when you need them most
Some of your friends have disappeared
And others started acting weird
And you laying in your bed with an awful feeling
Till you’ve learnt by heart all the cracks in the ceiling
And you think 'Oh god I just related to that awful love song I always hated'
And the past it all becomes distorted like it was broke before you bought it
Remember, you’re the one who paid
For the pin out of the hand grenade
It’s up to you to leave your room
But don’t forget to bring your spade
So you can plant a tree you’ll never see grow
Put a seed in the ground where no one’ll know
Gonna make my plan forever to roam
Gonna feed my nan in the nursing home
Gonna make that plan when the morning breaks
But I just don’t know how long that’ll take
Şarkı sözü çevirisi
Yine kafasında guruldama var
Kafanın içinde bir beyin yaşıyordu
Beynin içinde bir rüya yaşadı
Bir lazer ışını gibi yuvarlak bir atış
Sinir uçları ve sinapslar boyunca
Hafıza ihmalleri için oda geçmiş
Alkolle satın alındı
Bu, tüm kendi kendini çökertmeye neden olur
Şimdi, bu rüya tek değil
Gençken daha çok vardı.
Ama çok aceleyle büyüdüm.
Ve sonra bir gün endişelenmeye başladım
İstediğim tüm kitapları okumadan önce öleceğim.
Şimdi bir ağaç dikersem, tamamen büyüyecek.
Uzun zaman sonra sadece toz ve kemik ve
Şimdi uyuyamıyorum, saat 3 oldu.
Ve ben burada yatıyorum koyunları on kareköküne bölüyorum
Bu yüzden kıyafetlerimi hayır kurumuna verdim.
Daha fazla netlik için TV'yi kapattım
Ama bir gün hala onları kıskanıyorum.
Etrafta dolaşıp kıyafetlerimi giyiyorum.
Bu yüzden asla büyümeyeceğim bir ağaç dikeceğim
Kimsenin bilmeyeceği yere bir tohum koyun
Sabah geldiğinde planımı yapacağım.
Ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Sürekli sesler duyuyorum ve telefon çalıyorum
Ama otoyolda tek başıma bakıyorum.
Midemin guruldama sadece şirket ile
Ama kendimi iyi hissediyorum, bu beni alçakgönüllü yapıyor
Taşımam gereken bir yük olmadan
Ya da katran yapmak için yolda bir yumru
Yaktığım millerden ve öğrendiğim her şeyden sadece bir kül yığını
Ne mi öğrendim?
Arabaların önünde veya atların arkasında yürümeyin
Kediler uçan dairelerden süt içmez
Yeşil gitmek anlamına gelir
Sarı: daha hızlı git
Kırmızı, dur veya finansal felaket anlamına gelir
Ve kararlı bir Yehova tanığının uygunluğunu asla küçümseme
Ve diktiğiniz her öpücükten ne büyüdüğünü asla hafife almayın
Eğer bir kalp kırılabilirse o zaman bir kalp hissedebilir
Hayatta ve gerçek olduğunu bilmek için yeterli
Bir çıngırak ve küçük bir beyaz top sıçrama değil
Bir rulet çarkında bir sayı değil
Ve saç griye döner ve cilt cilde döner
Ama yaşlanmanın en iyi yanı, bunu hep birlikte yapmamız.
Bu yüzden asla büyümeyeceğim bir ağaç dikeceğim
Kimsenin bilmeyeceği yere bir tohum koyun
Sabah geldiğinde planımı yapacağım.
Ama ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Paylaşılan bir sevginin taşınan bir aşk olduğunu söylerler
Evleneceğin kiliseye kadar.
Ve bu çok uzun bir yol alter alter ve tereddüt etmek için zamanın yok
Aşk her zaman gelecek ve gidecek umarım
Ama bazen aşk dumana gider
Ve sen orada açgözlü bir hayaletle kalıyorsun
Ve sadece onlara en çok ihtiyacın olduğunda
Bazı arkadaşların ortadan kayboldu.
Ve diğerleri garip davranmaya başladı
Ve yatağında korkunç bir hisle yatıyorsun.
Tavandaki tüm çatlakları ezbere öğrenene kadar
Ve 'Aman Tanrım sen sanıyor musun ki bu korkunç bir aşk şarkısı ile ilgili ben hep nefret ettim'
Ve geçmişin hepsini aldım önce böyle züğürdün bozuk olur
Unutma, ödeyen sensin.
El bombasının pimi için
Odanı terk etmek sana kalmış.
Ama küreğini getirmeyi unutma.
Böylece asla göremeyeceğin bir ağaç dikebilirsin.
Kimsenin bilmeyeceği yere bir tohum koyun
Sonsuza dek dolaşmak için planımı yapacağım
Büyükannemi huzurevinde besleyeceğim.
Sabah geldiğinde bu planı yapacağım.
Ama bunun ne kadar süreceğini bilmiyorum.