Darya Dadvar — Mah Pishanoo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Darya Dadvar adlı sanatçının "Mah Pishanoo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
گُفتمش آهای ماه پیشانو
گفت جونِ جونوُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش بگو غنچه گُل کو
گفتش لبونُم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش چرا ماه پیشانو نا مهربونی؟
گفت میخوام بسوزونُمت تا قدرُم بدونی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گُفتمش چرا ماه پیشانو جان تو بلايي؟
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت بلا نگو خرمن گيسوم هست طلايي
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گُفتمش برات خونه مي سازُم از خشت و گل
گفت اگه دوسُم داري جان بده تو خونه دل
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
گفتمش بیا ماه پیشانو پیمون ببندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفت باشه ولی قول بده که دائم بخندیم
جونِ جونوُم آخ جونِ جونوُم
گفتمش دروغ میگی ماه پیشانو تو مستی
گفت كه باور کن با تو می مونم تا تو هستی
گُفتمش فدای غمزه گِردُم
دلخوشُم که تو رو نومزه کِردُم
پیش پات می شینُم دو زانو
آخ ماه پیشانو جان ماه پیشانو
Şarkı sözü çevirisi
Hey, ay öncüsü dedim.
Dedi ki, " Haziran."
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
"Çiçek tomurcuğu nerede?"
Dudaklarımı söyledi.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Dedim ki, " neden alnında bu kadar kabasın?"
Takdir edebilesin diye seni yakacağımı söyledi.
Üzüntü için fedakarlık dedim.
Burnuna sahip olduğuma sevindim.
Ayaklarının üzerine, dizlerinin üzerine oturacağım.
Ay, John ay, ay, öncü.
Dedim ki, " neden alnındasın?"
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Dedi ki, " Bella, bana altın Harman olduğunu söyleme."
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Çamurdan ve çamurdan eve döneceğim dedim.
Beni seviyorsan, del'in evinde öl dedi.
Üzüntü için fedakarlık dedim.
Burnuna sahip olduğuma sevindim.
Ayaklarının üzerine, dizlerinin üzerine oturacağım.
Ay, John ay, ay, öncü.
Dedim ki alnı Ay için söylüyorum, yemin ediyorum.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Tamam dedi, ama her zaman güleceğimize söz ver.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Alnına yalan söylüyorsun dedim. sarhoşsun.
Dedi ki, " İnan bana, sen olduğun sürece seninle kalacağım."
Üzüntü için fedakarlık dedim.
Burnuna sahip olduğuma sevindim.
Ayaklarının üzerine, dizlerinin üzerine oturacağım.
Ay, John ay, ay, öncü.