Dave Brubeck — Abe Lincoln vs. Madison Avenue şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Brubeck adlı sanatçının "Abe Lincoln vs. Madison Avenue" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dylan Bob
Miscellaneous
Bob Dylan’s New Orleans Rag
by Bob Dylan
I was sittin' on a stump
Down in New Orleans,
I was feelin' kinda low down,
Dirty and mean.
Along came a fella
And he didn’t even ask.
He says, «I know of a woman
That can fix you up fast.»
I didn’t think twice,
I said like I should,
«Let's go find this lady
That can do me some good.»
We walked across the river
On a sailin' spree
And we came to a door
Called one-oh-three.
I was just about ready
To give it a little knock
When out comes a fella
Who couldn’t even walk.
He’s linkin' and a-slinkin',
Couldn’t stand on his feet,
And he moaned and he groaned
And he shuffled down the street.
Well, out of the door
There comes another man.
He wiggled and he wobbled,
He couldn’t hardly stand.
He had this frightened
Look in his eyes,
Like he just fought a bear,
He was ready to die.
Well, I peeked through the key crack,
Comin' down the hall
Was a long-legged man
Who couldn’t hardly crawl.
He muttered and he uttered
In broken French,
And he looked like he’d been through
A monkey wrench.
Well, by this time
I was a-scared to knock,
I was a-scared to move,
I’s in a state of shock.
I hummed a little tune
And I shuffled my feet
And I started walkin' backwards
Down that broad street.
Well, I got to the corner,
I tried my best to smile.
I turned around the corner
And I ran a bloody mile.
Man, I wasn’t runnin'
'Cause I was sick,
I was just a-runnin'
To get out of there quick.
Well, I tripped right along
And I’m a-wheezin' in my chest.
I musta run a mile
In a minute or less.
I walked on a log
And I tripped on a stump,
I caught a fast freight
With a one-arm jump.
So, if you’re travelin' down
Louisiana way,
And you feel kinda lonesome
And you need a place to stay,
Man, you’re better off
In your misery
Than to tackle that lady
At one-oh-three.
Şarkı sözü çevirisi
Dylan Bob
Çeşitli
Bob Dylan'ın New Orleans paçavra
Bob Dylan tarafından
Bir güdük üzerinde oturuyordum
New Orleans'ta,
Aşağı kendimi biraz düşük oldu ,
Kirli ve kötü.
Birlikte bir adam geldi
Ve sormadı bile.
"Bir kadın tanıyorum" diyor.
Bu seni hızlı bir şekilde iyileştirebilir.»
Hiç tereddüt etmedim ,
İstiyorum dedim ,
"Hadi gidip bu bayanı bulalım
Bana iyi bir şey olabilir.»
Nehrin karşısına yürüdük.
Bir yelken çılgınlığı
Ve bir kapıya geldik
Adı bir-oh-üç.
Neredeyse hazırdım.
Biraz vurmak için
Ne zaman bir adam geliyor
Yürüyemeyen biri.
Linkin' ve a-sinkin',
Ayaklarının üzerinde duramadı,
Ve inledi ve inledi
Ve caddeyi karıştırdı.
Peki, o kapı dışarı
Başka bir adam geliyor.
O wiggled ve o wobbled,
Pek dayanamadı.
Bu korkmuş vardı
Gözlerine bak ,
Sanki bir ayıyla dövüşmüş gibi.,
O ölmeye hazırdı.
Anahtar çatlağına baktım.,
Koridordan geliyorum.
Uzun bacaklı bir adamdı
Zar zor sürünen biri.
Mırıldandı ve şöyle dedi:
Kırık Fransızca,
Ve her şeyi atlatmış gibi görünüyordu.
Bir maymun anahtarı.
Eh, bu zamana kadar
Kapıyı çalmaktan korkuyordum.,
Hareket etmekten korkuyordum.,
Şok var.
Küçük bir melodi mırıldandım
Ve ayaklarımı karıştırdım
Ve geriye doğru yürümeye başladım
Broad Street'in aşağısında.
O zaman ben bakkala aldım ,
Elimden gülümsemeye çalıştım.
Köşeyi döndüm
Ve lanet bir mil koştum.
Adam kaçmıyor değildim'
Çünkü hastaydı ,
Sadece kaçmaya çalışıyordum'
Oradan hemen çıkmak için.
Doğru boyunca takıldım
Ve göğsümde bir wheezin ediyorum.
Bir mil koşmalıyım.
Ya da daha az bir dakika içinde.
Bir kütüğün üzerinde yürüdüm
Ve ben bir güdük üzerinde tökezledi,
Hızlı bir yük yakaladım
Tek kollu bir sıçrama ile.
Yani, eğer aşağı seyahat ediyorsanız
Louisiana yolu,
Ve biraz yalnız hissediyorsun
Ve kalacak bir yere ihtiyacın var.,
Dostum, sen daha iyisin.
Istırabında
O bayanı çözmek için daha
Bir-oh-üç.