Dave Brubeck — I Feel Pretty şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Brubeck adlı sanatçının "I Feel Pretty" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
I feel pretty and witty and gay
And I pity
Any girl who isn’t me today
I feel charming
Oh so charming
It’s alarming how charming I feel
And so pretty
That I hardly can believe I’m real
See the pretty girl in that mirror there?
Who can that attractive girl be?
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
I feel stunning
And entrancing
Feel like running
And dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
GIRLS
Have you met my good friend Maria
The craziest girl on the block?
You’ll know her the minute you see her
She’s the one who is in an advanced state of shock
She thinks she’s in love
She thinks she’s in Spain
She isn’t in love
She’s merely insane
It must be the heat
Or some rare disease
Or too much to eat
Or maybe it’s fleas
Keep away from her
Send for Chino
This is not the Maria we know
Modest and pure
Polite and refined
Well-bred and mature
And out of her mind!
Miss America, Miss America, speech!
Miss America, bravo, speech!
MARIA
I feel pretty
Oh so pretty
That the city should give me its key
A committee
Should be organized to honour me I feel dizzy
I feel sunny
I feel fizzy and funny and fine
And so pretty
Miss America can just resign
See the pretty girl in that mirror there
(What mirror, where?)
Who can that attractive girl be?
(Which, what, where, whom?)
Such a pretty face
Such a pretty dress
Such a pretty smile
Such a pretty me!
MARIA & GIRLS
I feel stunning
And entrancing
Feel like running and dancing for joy
For I’m loved
By a pretty wonderful boy
Şarkı sözü çevirisi
MARİA
Güzel hissediyorum
Oh çok güzel
Güzel, esprili ve eşcinsel hissediyorum
Ve ben acıyorum
Bugün ben olmayan herhangi bir kız
Büyüleyici hissediyorum
Oh çok sevimli
Ne kadar çekici hissettiğim endişe verici
Ve çok güzel
Gerçek olduğuma inanamıyorum.
Aynadaki güzel kızı görüyor musun?
Bu çekici kız kim olabilir?
Çok güzel bir yüz
Böyle güzel bir elbise
Böyle güzel bir gülümseme
Ne güzel bir ben!
Çarpıcı hissediyorum
Ve büyüleyici
Koşmak gibi hissediyorum
Ve sevinç için dans
Çünkü ben sevildim.
Oldukça harika bir çocuk tarafından
KIZLAR
İyi arkadaşım Maria ile tanıştın mı
Mahalledeki en çılgın kız mı?
Onu görür görmez tanıyacaksın.
Şokta olan o.
Aşık olduğunu sanıyor
İspanya'da olduğunu sanıyor.
O aşık değil
O sadece deli.
Sıcaktan olmalı
Ya da nadir görülen bir hastalık
Ya da çok fazla yemek
Ya da belki pire
Ondan uzak tutun
Chino'yu çağır.
Bu bildiğimiz Maria değil.
Mütevazı ve saf
Kibar ve zarif
İyi yetiştirilmiş ve olgun
Ve aklını kaçırdı!
Miss America, Miss America, konuşma!
Bayan Amerika, bravo, konuşma!
MARİA
Güzel hissediyorum
Oh çok güzel
Şehir bana anahtarını vermeli.
Komite
Beni onurlandırmak için organize olmalı başım dönüyor.
Güneşli hissediyorum
Efervesan, komik ve güzel hissediyorum
Ve çok güzel
Bayan Amerika istifa edebilir.
Aynadaki güzel kızı görüyor musun?
(Hangi ayna, nerede?)
Bu çekici kız kim olabilir?
(Hangi, ne, nerede, kim?)
Çok güzel bir yüz
Böyle güzel bir elbise
Böyle güzel bir gülümseme
Ne güzel bir ben!
MARİA VE KIZLAR
Çarpıcı hissediyorum
Ve büyüleyici
Koşmak ve neşe için dans etmek gibi hissediyorum
Çünkü ben sevildim.
Oldukça harika bir çocuk tarafından