Dave Panting — Kelligrews Soiree şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Panting adlı sanatçının "Kelligrews Soiree" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You may talk of Clara Nolan’s ball or anything you choose,
But it couldn’t hold a snuff-box to the spree at Kelligrews.
If you want your eyeballs straightened just come out next week with me
And you’ll have to wear your glasses At the Kelligrews Soiree.
There was birch rine, tar twine, Cherry wine and turpentine,
Jowls and cavalances, ginger beer and tea
Pig’s feet, cat’s meat, dumplings boiled in a sheet
Dandelion and crackies' teeth At the Kelligrews Soiree.
Oh, I borrowed Cluney’s beaver, as I squared my yards to sail;
And a swallow-tail from Hogan that was foxy on the tail;
Billy Cuddahie’s old working pants and Patsy Nolan’s shoes,
And an old white vest from Fogarty To sport at Killegrews.
There was Dan Milley, Joe Lilly, Tantan and Mrs. Tilley,
Dancing like a little filley; 'twould raise your heart to see.
Jim Brine, Din Ryan, Flipper Smith and Caroline;
I tell you boys, we had a time at the Kelligrews Soiree.
Oh, when I arrived at Betsy Snook’s that night at half past eight,
The place was blocked with carriages stood waiting at the gate.
With Cluney’s funnel on my pate the first words Betsy said:
«Here comes a local preacher with a pulpit on his head».
There was Bill Mews, Dan Hughes, Wilson, Taft, and Teddy Roose,
While Bryant he sat in the blues and looking hard at me;
Jim Fling, Tom King, And Johnson, champion of the ring,
And all the boxers I could bring at the Kelligrews Soiree.
The Saratoga Lancers first, Miss Betsy kindly said;
Sure I danced with Nancy Cronan And her Grannie on the «Head»;
And Hogan danced with Betsy oh you should have seen his shoes!
As he lashed old muskets from the rack That night at Kelligrews.
There was boiled guineas, cold guineas, Bullocks heads and picaninnies
And everything to catch the pennies, you’d break your heart to see;
Boiled duff, cold duff, apple jam was in a cuff;
I tell you, boys, we had enough At the Kelligrews Soiree.
Crooked Flavin struck the fiddler and a hand I then took in;
You should see George Cluney’s beaver And it flattened to the rim.
And Hogan’s coat was like a vest -- the tails were gone, you see.
Says I «The devil haul ye and your Kelligrews Soiree!»
Şarkı sözü çevirisi
Clara Nolan'ın topu ya da seçtiğiniz herhangi bir şey hakkında konuşabilirsiniz,
Ama Kelligrews'taki çılgınlığa bir enfiye kutusu tutamazdı.
Gözbebeklerinin düzleşmesini istiyorsan gelecek hafta benimle gel.
Kelligrews partisinde gözlüklerini takman gerekecek.
Huş ağacı rine, katran sicim, kiraz şarabı ve terebentin vardı,
Jowls ve cavalances, zencefilli bira ve çay
Domuz ayakları, kedi eti, bir tabakada haşlanmış köfte
Kelligrews partisinde Karahindiba ve crackies dişleri.
Cluney'nin kunduzunu ödünç aldım.;
Ve kuyruğunda foxy olan Hogan'dan bir kırlangıç kuyruğu;
Billy Cuddahie'nin eski çalışma pantolonu ve Patsy Nolan'ın ayakkabıları,
Ve Fogarty'den killegrews'ta spor yapmak için eski bir beyaz yelek.
Dan Milley, Joe Lilly, Tantan ve Bayan Tilley vardı,
Küçük bir kısrak gibi dans etmek; görmek için kalbini kaldırırdı.
Jim salamura, Din Ryan, Flipper Smith ve Caroline;
Size söylüyorum çocuklar, Kelligrews partisinde vakit geçirdik.
Oh, o gece sekiz buçukta Betsy Snook'a vardığımda,
Yer, kapıda bekleyen arabalarla kapatıldı.
Benim pate üzerinde Cluney huni ile ilk kelimeler Betsy söyledi:
"İşte kafasında bir minber ile yerel bir vaiz geliyor"»
Bill Mews, Dan Hughes, Wilson, Taft ve Teddy Roose vardı,
Bryant ise o blues oturdu ve bana sert bakıyor;
Jim Fling, Tom King ve Johnson, yüzük şampiyonu,
Ve Kelligrews partisinde getirebileceğim tüm boksörler.
Saratoga Lancers ilk, Bayan Betsy nazikçe söyledi;
Tabii ki, Nancy Cronan ve büyükannesi ile "kafa" da dans ettim»;
Ve Hogan Betsy ile dans etti, oh, ayakkabılarını görmeliydin!
O gece Kelligrews'taki raftan eski tüfekleri fırlatırken.
Haşlanmış Gine, soğuk Gine, Boğa kafaları ve picaninnies vardı
Ve her şey pennies yakalamak için, görmek için kalbini kırmak istiyorum;
Haşlanmış duff, soğuk duff, elma reçeli bir manşet oldu;
Size söylüyorum çocuklar, Kelligrews partisinde yeterince içtik.
Çarpık Flavin kemancı vurdu ve bir el sonra aldı;
George Cluney'nin kunduzunu görmelisin ve kenarına yaslanmış.
Ve Hogan'ın paltosu yelek gibiydi. kuyruklar gitmişti.
Diyor ki: "şeytan sizi ve Kelligrews Partinizi sürüklüyor!»