Dave Smallen — America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Smallen adlı sanatçının "America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I’ve seen this whole country
All the lonely spots, the highway stops.
And nothing really changes
But the weather and the way people talk.
Yeah, I’ve seen America.
And from the ghettos to the hills
And to the suburbs the same sorrows fall
It’s all stomachaches and coughing
Cigarettes and death and telephone calls
You forgot to lock the door, America.
Yeah I’ve seen you undressed.
Is it true what they told me, America?
'Cause you were stunning in the flesh.
Well I was walking through a casino in Las Vegas
I saw a plastic Statue of Liberty
Posed like Marilyn Monroe
Completely absent of that silent iron dignity
Oh, goddamn it, America.
I couldn’t have said it better myself.
Is it true what they taught me, America?
Oh did your guns once make us proud?
Oh please don’t fuck this up, America.
Oh you’re not thinking of your health.
You’re gettin greedy now, America.
Are you being true to yourself,
Or to anybody else?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
Well I woke up in Manhattan
I guess I got so drunk I slept in my car
And in those deep and desperate moments they say
Get the most clarity, I was a prophet
I saw from so far
Oh we’re hungover, America.
We need a shave, I need coffee.
But I should thank you, America.
'Cause I did not build this city.
C’mon, give me something to die for, America!
Until then, don’t bother me.
I wanna believe in you, America.
I don’t give a fuck if you believe in me.
I wanna say «I love you, America!»
For all the things you’ve granted me.
But I’m ashamed of you, America.
How you convinced me we were free.
And I, well I take that personally!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooooh
Şarkı sözü çevirisi
Peki bunca ülke gördüm
Bütün ıssız noktalar, otoyol durur.
Ve hiçbir şey gerçekten değişmez
Ama hava durumu ve insanların konuşma şekli.
Evet, Amerika'yı gördüm.
Ve gettolardan tepelere
Ve banliyölere aynı üzüntüler düşer
Hepsi mide ağrısı ve öksürük
Sigara ve ölüm ve telefon görüşmeleri
Kapıyı kilitlemeyi unuttun Amerika.
Evet, seni soyunurken gördüm.
Bana söyledikleri doğru mu, Amerika?
Çünkü etten büyüleyiciydin.
Las Vegas'ta bir kumarhanede yürüyordum.
Plastik bir Özgürlük Heykeli gördüm
Marilyn Monroe gibi poz verdi
Bu sessiz demir haysiyetinin tamamen yokluğu
Oh, bu, Amerika'ya lanet olsun.
Ben daha iyi söyleyemezdim.
Bana öğrettikleri doğru mu, Amerika?
Silahlarınız bizi gururlandırdı mı?
Lütfen bunu batırma Amerika.
Oh, sağlığını düşünmüyorsun.
Açgözlü olmaya başladın, Amerika.
Kendine karşı dürüst müsün,
Ya da başka birine?
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, ooooooooh
İyi Manhattan'da uyandım
Sanırım o kadar sarhoştum ki arabamda uyudum.
Ve o derin ve umutsuz anlarda şöyle derler:
En net olsun, ben bir peygamberdim
Şimdiye kadar gördüm
Akşamdan kalmayız, Amerika.
Tıraş olmalıyız, benim de kahveye ihtiyacım var.
Ama sana teşekkür etmeliyim Amerika.
Çünkü bu şehri ben inşa etmedim.
Hadi, bana öleceğim bir şey ver, Amerika!
O zamana kadar beni rahatsız etme.
Sana inanmak istiyorum, Amerika.
Bana inanman sikimde değil.
"Seni Seviyorum, Amerika!»
Her şey için beni kabul ettin.
Ama senden utanıyorum, Amerika.
Beni özgür olduğumuza nasıl ikna ettin?
Ve ben, bunu kişisel olarak alıyorum!
Oooh, oooh, oooooh, oh
Oooh, oooh, oooooooooooh