Dave Stamey — Wheels şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Stamey adlı sanatçının "Wheels" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We left Missouri in these wagons.
We left our homes and farmlands there behind.
We crossed the Platte… in these wagons,
Heading west, the better life we’ll find.
I’ve walked so long beside these wagons.
Now the only thing I know is real;
The constant motion of these wagons
And the endless turning of the wheels.
Time moves so slowly in these wagons.
With luck, we’ll make 15 miles today.
And we will noon there in the grease wood.
No water there to wash the dust away.
The oxen strain to pull these wagons.
Their yokes leave sores that never heal.
Like us, they’re prisoners of these wagons
And the endless turning of the wheels.
The dust, it does arise, and it settles on my clothes
And on the very lashes of my eyes.
The Johnson’s child died today, they buried her on the trail.
And now, within these wagons, poor Mrs. Johnson cries.
She’s walked so long beside the wagons
Now the only thing that she can feel,
Her buried child grows further distant,
With each new turning of the wheels.
Forty miles of desert… lie waiting up ahead.
The Devil’s plain… of alkali and sand.
Dust, and this endless wind, seem more than I can bear
And beyond them come the mountains, see the trembling of my hands.
Our lives are here now in these wagons.
We fight a land that will not yield.
I fear we’ll never leave these wagons,
And the endless turning of the wheels.
And the endless turning of the wheels.
Şarkı sözü çevirisi
Missouri'den bu vagonlarla ayrıldık.
Evlerimizi ve tarım arazilerimizi orada geride bıraktık.
Bu vagonlarla Platte'yi geçtik.,
Batıya gidersek, daha iyi bir hayat buluruz.
Bu vagonların yanında çok uzun süre yürüdüm.
Şimdi bildiğim tek şey gerçek;
Bu vagonların sürekli hareketi
Ve tekerleklerin sonsuz dönüşü.
Bu vagonlarda zaman çok yavaş hareket ediyor.
Şanslıysak bugün 15 mil kazanacağız.
Ve öğlen orada yağ odununda olacağız.
Tozu yıkamak için su yok.
Bu vagonları çekmek için öküz suşu.
Boyundurukları asla iyileşmeyen yaralar bırakır.
Bizim gibi, onlar da bu vagonların tutsakları
Ve tekerleklerin sonsuz dönüşü.
Toz, ortaya çıkıyor ve giysilerime yerleşiyor
Ve gözlerimin kirpiklerinde.
Johnson'ın çocuğu bugün öldü, onu patikaya gömdüler.
Ve şimdi, bu vagonların içinde, zavallı Bayan Johnson ağlıyor.
Vagonların yanında çok uzun süre yürüdü.
Şimdi hissedebileceği tek şey,
Gömülü çocuğu daha da uzaklaşıyor,
Tekerleklerin her yeni dönüşü ile.
Kırk mil çöl ... ön tarafta bekleyen yalan.
Şeytanın Ovası ... alkali ve kum.
Toz ve bu sonsuz rüzgar, dayanabileceğimden daha fazla görünüyor
Ve onların ötesinde dağlar geliyor, ellerimin titremesini görüyorum.
Hayatlarımız artık bu vagonlarda.
Teslim olmayacak bir toprakla savaşıyoruz.
Korkarım bu vagonları asla terk etmeyeceğiz.,
Ve tekerleklerin sonsuz dönüşü.
Ve tekerleklerin sonsuz dönüşü.