Dave Van Ronk — Gambler´s Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Van Ronk adlı sanatçının "Gambler´s Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was down by old Joe’s bar room
On the corner of the square
They were serving drinks as usual
And the usual crowd was there
On my left stood big Joe MacKennedy
And his eyes were bloodshot red
When he turned to the crowd around him
These are the very words he said
I went down to that St. James Infirmary
I saw my baby there
Stretched out on a long, white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go god bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me And when I die please bury me In my high-top Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
My gang will know I died standing pat
I want six crap-shooters for my pallbearers
While a girl sing me a’song
And put a jazz band on my hearse wagon
To raise hell as I stroll along
Let her go. Let her go, God bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me Well now that i’ve told my story
I’ll take another shot of booze
And if anyone should happen to ask you
Well i’ve got those gambler’s blues
Let her go. Let her go, God bless her
Wherever she may be She may search this wide world over
And never find sweetened man like me
Şarkı sözü çevirisi
Yaşlı Joe'nun barının yanındaydı.
Meydanın köşesinde
Her zamanki gibi içki servisi yapıyorlardı.
Ve her zamanki kalabalık oradaydı
Solumda büyük Joe MacKennedy durdu
Gözleri kanlı kırmızıydı.
Etrafındaki kalabalığa döndüğünde
İşte söylediği sözler
St. James Revirine gittim.
Orada bebeğimi gördüm.
Uzun, beyaz bir masaya uzandı
Çok tatlı, çok soğuk, çok adil
Bırak gitsin, bırak gitsin, Tanrı onu korusun.
Nerede olursa olsun, bu geniş dünyayı arayabilir
Ve asla benim gibi şekerli bir adam bulamaz ve öldüğümde lütfen beni yüksek topuklu Stetson şapkama gömün
Saat zincirime yirmi dolarlık bir Altın parçası koy
Çetem ayakta öldüğümü bilecek.
Tabut taşıyıcılarım için Altı bok atıcıya ihtiyacım var
Bir kız bana şarkı söylerken
Ve cenaze arabama bir caz grubu koy.
# Cehennemi diriltmek için #
Bırak gitsin. Bırak onu, Tanrı onu korusun
Nerede olursa olsun, bu geniş dünyayı arayabilir
Peki ya hiç, şimdi hikayemi anlattım o da benim gibi şekerli erkek bulmak
İçki başka bir şansımı deneyeyim
Ve eğer birisi sana sorarsa
Bu kumarbaz blues'um var.
Bırak gitsin. Bırak onu, Tanrı onu korusun
Nerede olursa olsun, bu geniş dünyayı arayabilir
Ve asla benim gibi tatlı bir adam bulamazsın