Dave Van Ronk — House Carpenter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Van Ronk adlı sanatçının "House Carpenter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well met, well met, my own true love
Well met, well met, cried he
I’ve just returned from the salt, salt sea
And it’s all for the sake of thee
I could have married a King’s daughter there
So freely she was with me
But I have forsaken a crown of gold
It’s all for the sake of thee
If you could have married a King’s daughter there
I’m sure you are to blame
For I’ve recently wedded a house carpenter
And I think he’s a fine young man
Will you forsake your house carpenter
And come and go along with me
I’ll take you to where the grass grows green
On the banks of sweet Italy
Well she picked up her dear little babe
Kisses she gave him three
Saying «stay at home my dearest babe
And keep your daddy company.»
They had not been sailin' but about two days
I’m sure it was not three
When this fair lady began to weep
And she wept most bitterly
«Why are you weepin' my dearest dear?
Are you weepin' for my golden store?»
Or are you weeping for your house carpenter
Whose face you’ll never see anymore?
«I am not weepin' for my house carpenter
Nor for any store
But I am weepin' for my own dear babe
Whose face I’ll never see anymore.»
What hills, what hillls are those, my dear
What hills so fair and high
Those are the hills of heaven, my dear
But not for you or I
What hills, what hills are those, my love
What hills so dark and low
Those are the hills of hell my dear
Where you and I must go
They had not been sailin' but about three days
I’m sure that it was not four
When the ship sprang a leak in the bottom of the deck
And she sank for to ride no more
Şarkı sözü çevirisi
Günaydın, Günaydın, gerçek aşkıma
Günaydın, Günaydın, ağladı
Sadece tuz döndüm, tuzlu deniz
Ve hepsi senin için
Orada bir Kralın kızıyla evlenebilirdim.
Bu kadar özgürce benimleydi
Ama altın bir tacı terk ettim
Herkes senden iyiliği için.
Orada bir Kralın kızıyla evlenebilirdin.
Eminim Suçlusun.
Çünkü son zamanlarda bir ev marangozuyla evlendim
Ve bence o iyi bir genç adam
Ev marangozunu terk edecek misin
Ve benimle gel ve git
Seni çimlerin yeşile döndüğü yere götüreceğim.
Tatlı İtalya kıyısında
Peki o aldı Yukarı ona sevgili küçük bebek
Öpücükler ona üç verdi
"Evde kal, sevgili bebeğim
Ve babana eşlik et.»
İki gündür denize açılmıyorlardı.
Eminim üç değildi.
Bu güzel Bayan ağlamaya başladığında
Ve çok acı bir şekilde ağladı
«Neden' sevgilim weepin misin?
Altın dükkanım için mi ağlıyorsun?»
Yoksa evin marangozu için ağlıyor musun
Kimin yüzünü bir daha göremeyeceksin?
"Ev marangozum için ağlamıyorum
Ne de herhangi bir mağaza için
Ama kendi sevgili bebeğim için ağlıyorum
Artık göreceğim kimin yüzü.»
Hangi tepeler, hangi tepeler, tatlım
Ne tepeler çok adil ve yüksek
Bunlar cennetin tepeleri, canım.
Ama ne senin için ne de ben
Hangi tepeler, hangi tepeler, aşkım
Hangi tepeler çok karanlık ve alçak
Bunlar cehennemin tepeleri canım
Sen ve ben nereye gitmeliyiz
Sadece üç gündür yelken açıyorlardı.
Eminim dört değildi.
Gemi güvertenin alt kısmında bir sızıntı ortaya çıktığında
Ve o artık binmek için battı