Dave Van Ronk — The Cruel Ship's Captain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Dave Van Ronk adlı sanatçının "The Cruel Ship's Captain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One day this poor boy to me was bound apprentice
Because of his being fatherless;
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
I took him out of St. James' Workhouse
His mother being in deep distress
One day this poor boy unto me offended
But nothing to him I did say;
Up to the main-mast shroud I sent him
And there I kept him all that long day
All with my garling-spikk I misused him
So shamefully I can’t deny;
All with my marling-spike I gagged him
Because I could not bear his cry
His face and his hands to me expanded
His legs and his thighs to me likewise;
And by my barbarous cruel entreatment
This very next day this poor boy died
I asked my men if they’d release (?) me
If I’d give them golden store
Out of my cabin straightway they hauled me
A prisoner brought me on Bristol shore
And now in Newdigate I am confined
The writ of death I do deserve;
If I had been ruled by my servants
This poor boy’s life might have been preserved
You captains all throughout this nation
Hear a voice and a warning take by me
Take special care of your apprentice
While you are on the raging sea
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün bu zavallı çocuk bana bağlı çırak oldu
Onun yüzünden babasız olmak;
Onu St. James'in evinden çıkardım.
Annesi derin sıkıntı içinde olmak
Onu St. James'in evinden çıkardım.
Annesi derin sıkıntı içinde olmak
Bir gün bu zavallı çocuk bana kırıldı
Ama ona hiçbir şey söylemedim.;
Ana direk örtüsüne kadar onu gönderdim.
Ve onu bütün gün orada tuttum.
Tüm benim garling-spikk ile onu kötüye
O kadar utanç verici ki inkar edemem.;
Tüm marling-spike ile onu gagged
Çünkü onun ağlamasına dayanamadım.
Yüzü ve elleri bana genişledi
Bacakları ve kalçaları da bana;
Ve benim barbar zalim entrepture tarafından
Ertesi gün zavallı çocuk öldü.
Adamlarıma serbest bırakılıp bırakılmadıklarını sordum.) beni
Eğer onlara altın dükkan verseydim
Kulübemden çıktılar.
Bir mahkum beni Bristol sahiline getirdi.
Ve şimdi Newdigate'de hapsedildim
Ben ölüm emri hak;
Eğer kullarım tarafından yönetilseydim
Bu zavallı çocuğun hayatı korunabilirdi.
Bu ülke çapında kaptan sen
Bir ses ve bir uyarı duy Beni Al
Çırağınıza özel dikkat gösterin
Azgın denizde iken