David Ackles — Montana Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Ackles adlı sanatçının "Montana Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I went out to Montana
with a bibble on my arm,
Looking for my fathers
on a long-abandoned farm,
and I found what I came looking for.
I drove into a churchyard
of what used to be the town;
Walked along a cowpath
trough the fences falling down,
'til I found what I came looking for.
Through the dust of summer noons,
over grass long dying,
To read the stone and lumber runes
where my past was lying.
High among hillsides and windmill bones,
soft among oak trees and chimney stones,
Blew the wind that I came looking for.
And the wind ble w over the dry land,
and dusted my city soul clean,
To read in my great-grandfather's hand
from his bible newly seen:
Born James McKennon, 1862
Married Leantha, 1884
two sons born in Montana,
Praise the Lord !
The gentle wind
of passing time,
Closed the bible pages;
and took my hand
and had me climb
closer to the ages.
The picket fence, the lattice frame,
the garden gone to seed,
Leantha with the fragile name,
Defying place and need,
Declares this bit of prairie «tame»,
and sees her fingers bleed,
and knows her sons won’t live the same,
but she must live her creed.
The fallen barn, the broken plow,
the hoofprint-hardened clay;
where is the farmer, now,
who built his dream this way?
Who felled the tree and cut the bough
and made the land obey,
who taught his sons as he knew how,
but could not make them stay.
Who watched until the darkness fell
To know the boys were gone, and never loved the land so well
from that day on.
«Father James,» they wrote him,
each a letter once a year,
words of change that broke him
with the new age that was here,
and the new world they’d gone looking for.
The clouds arose
like phantom herds,
and by the dappled lighting
I read again
the last few words
in a woman’s writing:
March 1st, 1921
last night, Papa died.
Left one plow, a horse, his gun,
his bible, and his bride.
The long grass moved beside me in the gentle summer rain,
and made a path to guide me to a sudden mound of grain.
A man and wife are buried there,
children to the land;
with young green tendrils in her hair,
and seedlings in his hand.
I went out to Montana
with a bibble on my arm,
Looking for my fathers
on a long-abandoned farm,
and I found what I came looking for.
Şarkı sözü çevirisi
Montana için dışarı çıktım
kolumda bir bibble ile,
Babalarımı arıyorum.
uzun zamandır terk edilmiş bir çiftlikte,
ve aradığım şeyi buldum.
Bir kilise bahçesine gittim.
eskiden kasabanın ne olduğu hakkında.;
Bir cowpath boyunca yürüdü
aşağı düşen çitler yalak,
aradığınız geldim ne kadar buldum.
Yaz noons toz aracılığıyla,
çimlerin üzerinde uzun süre ölüyor,
Taş ve kereste rünlerini okumak için
geçmişimin yalan söylediği yer.
Tepeler ve yel değirmeni kemikleri arasında yüksek,
meşe ağaçları ve baca taşları arasında yumuşak,
Aradığım rüzgar esti.
Ve kuru arazi üzerinde rüzgar ble w,
ve şehir ruhumu temizledi,
Büyük büyükbabamın elinde okumak için
yeni görülen incil'inden:
James Mckennon, 1862 Doğumlu
Evli Leantha, 1884
Montana'da doğan iki oğlu,
Tanrı'ya şükürler olsun !
Nazik rüzgar
geçen zaman hakkında,
İncil sayfalarını kapattı;
ve elimi tuttu
ve beni tırmandırdı
çağlara daha yakın.
Kazık çit, kafes çerçeve,
bahçe tohum gitti,
Kırılgan adı ile Leantha,
Meydan okuyan yer ve ihtiyaç,
Bu çayır parçasını «uysal " ilan eder»,
ve parmaklarının kanadığını görür,
ve oğullarının aynı şekilde yaşayamayacağını biliyor,
ama inancını yaşamalı.
Düşmüş ahır, kırık pulluk,
toynak izi ile sertleştirilmiş kil;
çiftçi nerede, şimdi,
rüyasını bu şekilde kim inşa etti?
Ağacı kim kesti ve dal kesti
yeri boyun eğdirdik.,
o, oğullarına nasıl öğrettiğini öğretti,
ama kalmalarını sağlayamadılar.
Karanlık çökene kadar kim izledi
Çocukların gittiğini ve bu toprakları hiç bu kadar iyi sevmediğini bilmek
o günden sonra.
"Peder James," diye yazdılar.,
her biri yılda bir kez bir mektup,
onu kıran değişim sözleri
burada olan yeni çağ ile,
ve aradıkları Yeni Dünya.
Bulutlar ortaya çıktı
hayalet sürüler gibi,
ve benekli aydınlatma ile
Tekrar okudum
son birkaç kelime
bir kadının yazısında:
1 Mart 1921
dün gece babam öldü.
Sol bir pulluk, bir at, silahı,
İncil'i ve gelini.
Uzun çimenler yumuşak yaz yağmurunda yanımda hareket etti,
ve beni aniden bir tahıl yığınına yönlendirmek için bir yol yaptı.
Bir karı koca orada gömüldü,
karaya çocuklar;
saçlarında genç yeşil dalları ile,
ve elinde fideler.
Montana için dışarı çıktım
kolumda bir bibble ile,
Babalarımı arıyorum.
uzun zamandır terk edilmiş bir çiftlikte,
ve aradığım şeyi buldum.