David Bowie — Sweet Thing/Candidate/Sweet Thing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bowie adlı sanatçının "Sweet Thing/Candidate/Sweet Thing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s safe in the city to love in a doorway
To wrangle some screams from the dawn
And isn’t it me, putting pain in a stranger?
Like a portrait in flesh, who trails on a leash
Will you see that I’m scared and I’m lonely?
So I’ll break up my room, and yawn and I Run to the center of things
Where the knowing one says:
«Boys, Boys, its a sweet thing
Boys, Boys, its a sweet thing, sweet thing
If you want it, Boys, get it here, thing
'Cause hope, Boys, is a cheap thing, cheap thing»
I’m glad that you’re older than me Makes me feel important and free
Does that make you smile, isn’t that me?
I’m in your way, and I’ll steal every moment
If this trade is a curse, then I’ll bless you
And turn to the crossroads of Hamburg, as in
«Boys, Boys, its a sweet thing
Boys, Boys, its a sweet thing, sweet thing
If you want it, Boys, get it here, thing
'Cause hope, Boys, is a cheap thing, cheap thing»
I’ll make you a deal, like any other candidate
We’ll pretend we’re walking home 'cause your future’s at stake
My set is amazing, it even smells like a street
There’s a bar at the end where I can meet you and your friend
Someone scrawled on the wall «I smell the blood of Les Tricoteuses»
Who wrote up scandals in other bars
I’m having so much fun with the poisonous people
Spreading rumors and lies and stories they made up Some make you sing and some make you scream
One makes you wish that you’d never been seen
But there’s a shop on the corner that’s selling papier mache
Making bullet-proof faces; Charlie Manson, Cassius Clay
«If you want it, Boys, get it here, thing»
So you scream out of line:
«I want you! I need you! Anyone out there? Any time?»
Tres butch little number whines «Hey dirty, I want you
When it’s good, it’s really good, and when it’s bad I go to pieces»
If you want it, Boys, get it here, thing
Well, on the street where you live I could not hold up my head
For I put all I have in another bed
On another floor, in the back of a car
In the cellar of a church with the door ajar
Well, I guess we must be looking for a different kind
But we can’t stop trying 'til we break up our minds
'Til the sun drips blood on the seedy young knights
Who press you on the ground while shaking in fright
I guess we could cruise down one more time
With you by my side, it should be fine
We’ll buy some drugs and watch a band
Then jump in the river holding hands
«If you want it, boys, get it here, thing
'Cause hope, boys, is a cheap thing, cheap thing»
Is it nice in your snow storm, freezing your brain?
Do you think that your face looks the same?
Then let it be, it’s all I ever wanted
It’s a street with a deal, and a taste
It’s got claws, it’s got me, it’s got you …
Şarkı sözü çevirisi
Şehirde bir kapıda sevmek güvenlidir
Şafaktan bazı çığlıklar çekişmek için
Ve bu bana göre değil, bir yabancı olarak acı koyarak.
Etli bir portre gibi, kim bir tasma üzerinde izler
Korktuğumu ve yalnız olduğumu görüyor musun?
Bu yüzden odamı kıracağım ve esneyeceğim ve şeylerin merkezine Koşacağım
Bilen biri nerede diyor:
"Çocuklar, çocuklar, bu çok tatlı bir şey
Çocuklar, çocuklar, bu tatlı bir şey, tatlı bir şey
Eğer isterseniz, çocuklar, buraya getirin, şey
Çünkü umut, çocuklar, ucuz bir şey, ucuz bir şey»
Benden daha yaşlı olman beni önemli ve özgür hissettiriyor.
Bu seni güldürüyor, değil mi?
Yolundayım ve her anı çalacağım
Eğer bu ticaret bir lanetse, o zaman seni kutsarım
Ve Hamburg'un kavşağına dönün
"Çocuklar, çocuklar, bu çok tatlı bir şey
Çocuklar, çocuklar, bu tatlı bir şey, tatlı bir şey
Eğer isterseniz, çocuklar, buraya getirin, şey
Çünkü umut, çocuklar, ucuz bir şey, ucuz bir şey»
Seninle bir anlaşma yapacağım, diğer adaylar gibi.
Eve yürüyormuşuz gibi davranacağız çünkü geleceğin tehlikede.
Benim setim harika, hatta bir sokak gibi kokuyor
Sonunda seninle ve arkadaşınla tanışabileceğim bir bar var.
Birisi duvara karalanmış «Les Tricoteuses'in kanını kokuyorum»
Diğer barlarda skandallar kim yazdı
Zehirli insanlarla çok eğleniyorum.
Söylentiler ve yalanlar ve hikayeler yayılan Bazı şarkı yapmak ve bazı çığlık yapmak
Biri seni hiç görmemiş olmayı diliyor.
Ama köşede kartonpiyer satan bir dükkan var.
Kurşun geçirmez yüzler yapmak; Charlie Manson, Cassius Clay
"Eğer isterseniz, çocuklar, buraya getirin, şey»
Bu yüzden çizgiyi aşıyorsun:
"Seni istiyorum! Sana ihtiyacım var! Orada kimse yok mu? Herhangi bir zaman?»
Tres butch küçük numara sızlanıyor " hey kirli, seni istiyorum
İyi olduğunda, gerçekten iyi ve kötü olduğunda parçalara ayrılıyorum»
Eğer isterseniz, çocuklar, buraya getirin, şey
Yaşadığın sokakta başımı kaldıramadım.
Çünkü sahip olduğum her şeyi başka bir yatağa koydum
Başka bir katta, bir arabanın arkasında
Kapı açık olan bir kilisenin mahzeninde
Sanırım farklı bir tür arıyor olmalıyız.
Ama aklımızı dağıtana kadar denemekten vazgeçemeyiz.
Güneş keyifsiz genç şövalyelere kan damlayana kadar
Seni yere basan ve korkudan titreyen
Sanırım bir kez daha aşağı inebiliriz.
Sen benim yanımda olursan, sorun olmaz.
Uyuşturucu alıp bir grup izleyeceğiz.
Sonra el ele tutuşarak nehre atla
"Eğer isterseniz, çocuklar, buraya getirin, şey
Çünkü umut, çocuklar, ucuz bir şey, ucuz bir şey»
Kar fırtınasında beynini dondurmak güzel mi?
Yüzünüzün aynı göründüğünü düşünüyor musunuz?
O zaman bırak, tek istediğim bu.
Bu bir anlaşma ve bir tat ile bir sokak
Pençeleri var, beni var, seni var …