David Bromberg — Suffer to Sing The Blues şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bromberg adlı sanatçının "Suffer to Sing The Blues" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I sat in on a poker game, last Friday night
I won a couple hands, people, I was doing all right
I bet my money on a straight, from the nine up to the King
But when the dealer showed his hand he had the same damn thing
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
You know some times I play the horses, but it seems I never win
I went out to the races late last week again
This time I won three hundred dollars, but as I left the track
Some greasy man come up behind me, stuck a gun in my back
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
I’ve got a sweet little girl, called run-around Sue
She’s kind of rank looking, but she knows how to do
Well now old Sue she’s got a boyfriend, they call him Gentleman Jim
I said «Listen Susan sweetheart, choose me or him»
And she said, «You lose», you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you’d better learn how to lose
It seems like I have had these same old blues now since old time began
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
I told him all about my problem, and I asked him what was wrong
He said you got to live the blues, if you want to sing your song
Seems like I’ll always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Well you can sing a happy song if you’re glad (if you’re glad)
You can sing a protest song if you’re mad (if you’re mad)
Ah, but if you want to sing the blues, then boy you better learn how to lose
I went and bought myself a lottery ticket, just to change my luck
I thought I wouldn’t mind the losing, cause it only cost a buck
I won an electric poster, and a baritone sax, but I had to pawn my cloth just
to pay off the tax
It seems I always lose, you’ve got to suffer if you want to…
I always lose, you’ve got to suffer if you want…
How come I always lose, you’ve got to suffer if you want to sing the blues
Şarkı sözü çevirisi
Geçen Cuma gecesi bir poker oyununa katıldım.
Birkaç el kazandım, Millet, her şey yolundaydı.
Paramı dokuzdan krala kadar düz bir şekilde bahse girerim
Ama satıcı elini gösterdiğinde, o da aynı lanet şeye sahipti
Görünüşe göre her zaman kaybediyorum, blues söylemek istiyorsan acı çekmelisin
Bilirsin, bazen atlarla oynarım, ama asla kazanmam gibi görünüyor
Geçen hafta tekrar yarışlara gittim.
Bu sefer üç yüz dolar kazandım, ama pistten çıktığımda
Yağlı bir adam arkamdan geldi, sırtıma silah dayadı.
Görünüşe göre her zaman kaybediyorum, blues söylemek istiyorsan acı çekmelisin
Run-around Sue adında tatlı bir kızım var.
Nasıl bakıyor cinstendir. ama biliyor
Şimdi yaşlı Sue, bir erkek arkadaşı var, ona beyefendi Jim diyorlar.
"Dinle Susan tatlım, beni seç ya da onu seç" dedim «»
Ve dedi ki,» Kaybedersin", blues söylemek istiyorsan acı çekmelisin
Eğer mutluysan mutlu bir şarkı söyleyebilirsin (eğer mutluysan)
Eğer kızgınsan bir protesto şarkısı söyleyebilirsin (eğer kızgınsan)
Ah, ama eğer blues söylemek istiyorsan, o zaman kaybetmeyi öğrensen iyi olur
Eski zaman başladığından beri aynı eski blues'um varmış gibi görünüyor
Bu yüzden hoodoo man ile sorunlarımı konuşmaya gittim
Ona sorunumu anlattım ve ona neyin yanlış olduğunu sordum
Şarkını söylemek istiyorsan blues'u yaşaman gerektiğini söyledi.
Her zaman kaybedeceğim gibi görünüyor, blues söylemek istiyorsan acı çekmelisin
Eğer mutluysan mutlu bir şarkı söyleyebilirsin (eğer mutluysan)
Eğer kızgınsan bir protesto şarkısı söyleyebilirsin (eğer kızgınsan)
Ah, ama eğer blues söylemek istiyorsan, o zaman kaybetmeyi öğrensen iyi olur
Şansımı değiştirmek için kendime bir piyango bileti aldım.
Kaybetmeyi umursamayacağımı düşündüm, çünkü sadece bir dolara mal oldu
Bir elektrik posteri ve bir bariton saksafon kazandım, ama sadece kumaşımı rehin vermek zorunda kaldım
vergi ödemek için
Her zaman kaybediyorum gibi görünüyor, eğer istiyorsan acı çekmelisin…
Her zaman kaybederim, istersen acı çekmelisin.…
Nasıl oluyor da hep kaybediyorum, blues söylemek istiyorsan acı çekmelisin