David Bustamante — No vale la pena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Bustamante adlı sanatçının "No vale la pena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy, recuerdo el día
En que la vi pasar,
Bella y lejana como la brisa que se va,
Tan ajena a mi sufrir.
¿Quién será esa diosa? me pregunté,
Que se ha robado mis pensamientos y mi fe,
La mujer de la que yo me enamoré.
Con ese dejo de princesa,
Me tiene andando de cabeza,
Me hace soñar con la belleza
De su encanto de mujer,
Y con dulzura incomparable,
Hace que vuele por el aire
Al escuchar su voz,
Es como una canción en mi corazón.
No vale la pena estar sin ti1Como un loco sin tu amor
En tu piel morena me perdí
Y no tengo salvación,
No vale la pena estar sin ti
Preso de esta soledad
Eres la razón de mi existir
Si no estás conmigo me muero.
Es el agua fresca de un manantial,
La brisa sobre las olas y el azul del mar,
La que siempre yo soñé,
Hay algo que nunca yo conocí,
Y en su mirada y en su manera de reír,
Como hecha a la medida para mí2
Con ese dejo de princesa,
Me tiene andando de cabeza,
Me hace soñar con la belleza
De su encanto de mujer,
Y con dulzura incomparable,
Hace que vuele por el aire
Al escuchar su voz
Es como una canción en mi corazón.
No vale la pena estar sin ti
Como un loco sin tu amor
En tu piel morena me perdí
Y no tengo salvación,
No vale la pena estar sin ti
Preso de esta soledad
Eres la razón de mi existir
Si no estás conmigo me muero.
Şarkı sözü çevirisi
Bugün, onu geçerken gördüğüm günü hatırlıyorum, güzel ve uzak bir esinti gibi, acıma çok yabancı.
Bu Tanrıça kim olacak? Merak ettim, bu düşüncelerimi ve inancımı çaldı, aşık olduğum kadın.
Bu Prenses benzeri bakışla, beni kafamda tutuyor, kadın cazibesinin güzelliğini hayal etmemi sağlıyor ve eşsiz tatlılıkla, sesini duymak için havada uçmamı sağlıyor, kalbimde bir şarkı gibi.
Sensiz olmak buna değmez1 kahverengi teninde sevginiz olmadan bir deli olarak kaybettim ve kurtuluşum yok, sensiz olmak buna değmez bu yalnızlığın esiri sen benim varlığımın sebebisin, eğer benimle değilsen ölürüm.
Bir baharın tatlı suyu, esinti, dalgalar ve her zaman hayal ettiğim denizin mavisi, hiç bilmediğim bir şey var, ve gözlerinde ve gülme tarzında, mí2 için ölçülü olarak prensesi terk ediyorum, başımı yürümek zorundayım, bir kadının cazibesinin güzelliğini hayal etmemi sağlıyor ve eşsiz tatlılıkla, havada uçuyor, sesini dinliyor kalbimde bir şarkı gibi.
Sensiz olmak buna değmez, deli gibi, kahverengi teninde sevginiz olmadan, kaybettim ve kurtuluşum yok, sensiz olmak buna değmez, bu yalnızlığın esiri sen benim varlığımın sebebisin, eğer benimle değilsen öleceğim.