David Dondero — Journal Burning Party şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Dondero adlı sanatçının "Journal Burning Party" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
well the party’s no fun if you’re not drinking
and the bar is no fun if you’re flyin' straight
sittin' in the corner with a pen and paper
like a journalist with a deadline date.
got an old suitcase full of journals,
and i used to try to use them as a reference point.
now i kinda realize that i run in circles,
run in circles with a black ballpoint.
well, i’ve got an idea, if you wanna try it.
meet me in the yard by the barbeque pit.
we can take everything that we’ve ever written,
make a great big pile and take a match to it.
we’ll have a journal-burning party.
we’ll get a clean slate, honey,
at the journal-burning party.
see, we’ll write it down and then we’ll burn it up.
we’re going page for page
up into flames.
march 28, 1993.
those words mean nothing to me.
november 5th, 1994.
i don’t wanna read it no more.
you see, i tried to reflect,
it just made me depressed.
so let’s have a journal burning party.
we’ll get a clean slate, honey.
come on.
i always wanted to write a song
and say «come on»,
so come on.
come on.
all right.
come on.
come on.
come on.
come on.
come on.
Şarkı sözü çevirisi
içki içmiyorsan parti eğlenceli değil.
ve eğer düz uçuyorsan bar eğlenceli değil
kalem ve kağıtla köşede oturuyorum.
son teslim tarihi olan bir gazeteci gibi.
dergilerle dolu eski bir bavulum var.,
ve onları referans noktası olarak kullanmaya çalışırdım.
şimdi bir daire içinde koştuğumu fark ettim.,
siyah bir tükenmez kalemle daireler halinde koşun.
denemek istersen bir fikrim var.
barbekü çukurunun yanındaki bahçede buluşalım.
yazdığımız her şeyi alabiliriz.,
büyük bir yığın yapın ve ona bir eşleşme alın.
günlük yakma Partisi vereceğiz.
temiz bir sayfa açacağız tatlım.,
dergi yakma partisinde.
yazacağız ve yakacağız.
sayfa sayfa gidiyoruz
alevler içinde.
28 Mart 1993.
bu sözlerin benim için hiçbir anlamı yok.
5 Kasım 1994.
artık okumak istemiyorum.
görüyorsun, düşünmeye çalıştım.,
bu beni depresyona soktu.
o zaman bir günlük yakma Partisi yapalım.
temiz bir sayfa açacağız, tatlım.
Haydi.
her zaman bir şarkı yazmak istedim
ve «hadi " deyin»,
hadi bakalım.
Haydi.
tamam.
Haydi.
Haydi.
Haydi.
Haydi.
Haydi.