David Kincaid — The Dreadful Engagement şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Kincaid adlı sanatçının "The Dreadful Engagement" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You Irishmen and women too, draw near, both young and old
A dolefull lamentation now to you I will unfold
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
One hundred gallant Irishmen, we are left for to deplore
Whose bodies fell victim upon fair Columbia’s shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
It was at the siege of New Orleans, upon the ninth of May
Our Countrymen they suffered so upon that fatal day
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They were engaged by five to one when charged on with the steel
But Erin’s sons did loudly cry we’ll die before we kneel
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They were repulsed they could not stand exertion proved in vain
They strove to break the enemy’s force, and drive them from the plain
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
But alas their number it was too small and it gave them no fair play
Not one of them did near escape upon that fatal day
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
To see the streets that evening each heart would rend with pain
The human blood in rivers ran that can it flood a stream
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Men’s heads blown off their bodies most dismal for to see
And wounded men did loudly cry with pain and agony
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
The federals they did then advanced and broken through the town
They trampled dead and wounded men that lay upon the ground
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
The wounded called for mercy but none they did receive
They numbered them among the dead and threw them in the grave
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Three hundred killed and wounded that lay in their grave
One half of them were irish men far from their native shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Poor orphans now they may weep and cry and parents through the day
They let their lovely children go on to Americay
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
For ye that hear those doleful lines do not neglect to toil
An they everfore enlighten good On St Patricks Isle
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
And a drink upon our countrymen who left their native shore
Their friends may mourn for their loss they’ll never seem them more
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Now to conclude with these few lines, with grief I’ll say no more
You know it was through poverty they left their native shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They had no one to heal their wounds may angels them surround
Before the throne of heaven may they wear a brilliant crown
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Şarkı sözü çevirisi
Siz İrlandalılar ve kadınlar da yaklaşıyorsunuz, hem genç hem de yaşlı
Bir dolefull ağlama şimdi size açılacaktır
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Yüz yiğit İrlandalılar, biz kınamak için bırakılır
Kimin cesetleri adil Columbia'nın kıyısında kurban düştü
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Dokuzuncu Mayıs'ta New Orleans kuşatmasındaydı.
Vatandaşlarımız o ölümcül günde çok acı çektiler
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Çelik ile şarj edildiğinde beşe bir nişanlandılar
Ama Erin'in oğulları yüksek sesle ağladı. diz çökmeden öleceğiz.
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
İtildiler, boşuna çabalamaya dayanamadılar
Düşmanın kuvvetini kırmak ve onları ovadan kovmak için çabaladılar
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Ama ne yazık ki, sayıları çok küçüktü ve onlara adil bir oyun vermedi
O ölümcül günde hiçbiri kaçmadı.
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
O akşam sokakları görmek için her kalp acı ile parçalanırdı
Nehirlerdeki İnsan kanı akıyordu.
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Erkeklerin kafaları vücutlarını uçurdu, görmek için en kasvetli
Ve yaralı insanlar acı ve ıstırapla yüksek sesle ağladılar
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Federaller daha sonra ilerlediler ve kasabayı kırdılar
Yerde yatan ölüleri ve yaralıları ezdiler
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Yaralılar merhamet diledi ama almadı.
Onları ölüler arasında saydılar ve mezara attılar
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Mezarlarında yatan üç yüz ölü ve yaralı
Bunların yarısı kendi kıyılarından uzakta İrlandalı adamlardı
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Zavallı yetimler artık ağlayabilir ve ağlayabilirler ve ebeveynler gün boyunca
Güzel çocuklarının Americay'e gitmesine izin verdiler
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Bu hüzünlü çizgileri duyanlar için zahmet etmeyi ihmal etmeyin
Aydınlat iyi St Patrick Günü everfore onlar bir Ada
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Ve kendi kıyılarını terk eden vatandaşlarımıza bir içki
Arkadaşları kayıplarının yasını tutabilirler. bir daha asla onlara benzemeyecekler.
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Şimdi bu birkaç satırla sonuçlandırmak için, kederle başka bir şey söylemeyeceğim
Yoksulluk ile oldu biliyor musun yerli kıyıya bıraktılar
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Yaralarını saracak kimseleri yoktu. melekler etraflarını sarsın.
Cennetin tahtından önce parlak bir taç giysinler
Benimle de-rai-ah, m'faddle-deedle-da, çok-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh