David Kincaid — The Irish Sixty-Ninth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Kincaid adlı sanatçının "The Irish Sixty-Ninth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
To Erin’s sons of hill and plain, come listen to my feeble strain,
Perhaps you’ll think it but a dream, though every line is true.
I’ll sing you of our long campaign, through Summer’s sun and Winter’s rain,
To Richmond’s gates and back again, I will relate to you.
It was in August sixty-one, that Colonel Owen took command,
And brought us into Maryland, then let it rain or shine;
He drilled us every day we rose, to learn us how to thresh our foes,
And often have they felt the blows of the gallant sixty-ninth.
In February sixty-two, when passing in a grand review,
We were told our foes we should pursue, and Richmond overthrow.
To Washington we went straightway, and sailed in steamers down the Bay.
Until that we were stopped next day, to land at Fort Monroe.
At Hampton then we camp’d around, until brave little Mac came down,
And ordered us up to Yorktown, our strength there to combine;
Where there we work’d both night and day, and drove the rebel hordes away.
And walking through the town next day, was the Irish sixty-ninth.
From Yorktown then we sailed away, and landed at West Point next day,
And gaily marched along the way and camped among the Pines.
And there we stopped three weeks or more, until we heard the cannons roar,
And musketry came like a shower, along the rebel lines.
Then double quick away we went, across the river we were sent,
To drive the rebels back we meant, no man fell out of line,
There Philadelphia’s adopted sons, bravely supported Rickett’s guns,
And when away the rebels run, cheers the gallant sixty-ninth.
At Fair Oaks then long weeks we lay, and Picket fighting night and day,
I have seen our brave boys borne away, and some in death grow pale.
And in the seven days going back, on bloody fields we left our track,
When other Regiments falling back, we stood as at Glendale.
Where horse and foot retreat that day, all bleeding from that dreadful fray,
Right manfully we fought our way in one unbroken line,
And when our bullets were all spent, three cheers we for the Union sent,
And charging at the grey coats went, the Irish sixty-ninth.
And on Antietam field again we boldly faced the Iron rain,
Some of our boys upon the plain, they found a bloody grave.
Where our brave General, Little Mac, made boasting Lee to clear the track,
And take his ragged rebels back across Potomac’s wave.
At Fredericksburg our old brigade, with Owens, who never was afraid,
As soon as the Pontoon was laid, we crossed in the first line.
And though the bullets flew around, we drove the grey coats from the town,
Such work is always done up brown, by the Irish sixty-ninth.
Next day upon the battle field, old veterans they were forced to yield,
For the rebels had a Stonewall shield, protected front and rear.
The cannons blazing shot and shell, ‘twas like the gaping jaws of hell,
Where many a brave man round us fell, we boldly done our share.
O’Kane, our Colonel, nobly stood, where the grass was turning red with blood,
And growing to a crimson flood, we still kept in our line.
Though many got a bloody shroud, as Philadelphia’s sons we are proud,
And sing the deeds in praises loud of the gallant sixty-ninth.
Şarkı sözü çevirisi
Erin'in tepenin ve ovanın oğullarına, gel ve zayıf gerginliğimi dinle,
Her satır doğru olsa da, belki de bunu sadece bir rüya olarak düşünürsünüz.
Yaz güneşi ve kış yağmuru ile uzun yürüyüşümüz hakkında size şarkı söyleyeceğim,
Richmond'un kapılarına ve tekrar geri, seninle ilgili olacak.
Ağustos altmış bir oldu, Albay Owen komutasını aldı,
Ve bizi Maryland'e getirdi, sonra yağmur yağsın ya da parlasın;
Düşmanlarımızı nasıl döveceğimizi öğrenmek için her gün bizi deldi.,
Ve çoğu zaman cesur altmış dokuzuncu darbeleri hissettiler.
Şubat ayında altmış iki, büyük bir incelemede geçerken,
Düşmanlarımızı takip etmemiz söylendi ve Richmond devrildi.
Washington'a doğru yola çıktık ve körfezin aşağısındaki vapurlarla yelken açtık.
Ta ki ertesi gün Fort Monroe'ya inmek için durduruluncaya kadar.
Hampton'da, cesur küçük Mac aşağı inene kadar kamp kurduk.,
Ve Yorktown'a kadar bize emretti, gücümüz orada birleştirmek için;
Orada çalıştığımız yerde hem gece hem de gündüz, ve asi ordularını uzaklaştırdı.
Ve ertesi gün şehirde yürürken, İrlandalı altmış dokuzuncu oldu.
Yorktown'dan sonra yola çıktık ve ertesi gün West Point'e indik,
Ve yol boyunca yürüdüler ve çam ağaçlarının arasında kamp kurdular.
Ve orada, topların kükremesini duyana kadar üç hafta veya daha fazla durduk,
Ve silahşörlük isyancı çizgileri boyunca bir duş gibi geldi.
Sonra iki kez hızlı bir şekilde uzaklaştık, nehrin karşısına gönderildik,
İsyancıları geri götürmek için, hiç kimse çizgiyi aşmadı demek istedik,
Philadelphia'nın evlatlık oğulları, rickett'in silahlarını cesurca destekledi,
Ve isyancılar kaçtığında, cesur altmış dokuzuncu şerefe.
Fair Oaks'ta uzun haftalar yattık ve gece ve gündüz kavga ettik,
Cesur çocuklarımızın uzaklaştığını gördüm ve ölümdeki bazıları solgunlaşıyor.
Ve yedi gün geri döndükten sonra, kanlı tarlalarda izimizi bıraktık,
Diğer Alaylar geri düştüğünde, Glendale'de olduğu gibi durduk.
O gün at ve ayakların geri çekildiği yerde, hepsi bu korkunç kavgadan kanıyor,
Mertçe değil mi kırılmamış bir çizgide yolumuza savaştık ,
Ve tüm mermilerimiz tükendiğinde, sendika için üç şerefe gönderdik,
Ve Grey coats'ta şarj etmek, İrlandalı altmış dokuzuncu gitti.
Ve Antietam alanında yine cesurca demir yağmuru ile karşı karşıya kaldık,
Bazı adamlarımız ovada kanlı bir mezar buldular.
Cesur Generalimiz küçük Mac, lee'yi Pisti temizlemek için övünmeye zorladı,
Ve düzensiz isyancılarını Potomac'ın dalgasına geri götür.
Fredericksburg'da eski tugayımız, Owens'la birlikte, hiç korkmayan,
Duba atıldığı anda, ilk çizgiyi geçtik.
Ve mermiler etrafta uçmasına rağmen, gri paltoları kasabadan sürdük,
Böyle bir çalışma her zaman İrlandalı altmış dokuzuncu tarafından kahverengi yapılır.
Ertesi gün savaş alanında, Eski Gaziler teslim olmak zorunda kaldılar,
İsyancılar için ön ve arka korunan bir taş duvar kalkanı vardı.
Bir şaşkın jaws gibi toplar yanan ateş ve kabuk, müziğiyle cehennem,
Etrafımızdaki birçok cesur adamın düştüğü yerde, cesurca payımızı yaptık.
O'kane, Albayımız, soylu bir şekilde durdu, çimlerin kanla kırmızıya döndüğü yerde,
Ve kıpkırmızı bir sele doğru büyürken, hala çizgimizde kaldık.
Birçoğunun kanlı bir kefeni olmasına rağmen, Philadelphia'nın oğulları olarak gurur duyuyoruz,
Ve cesur altmış dokuzuncu yüksek sesle övgü eylemleri söyle.