David Knopfler — Arcadie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Knopfler adlı sanatçının "Arcadie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well there’s no going this way
There’s no going that
The cul-de-sac one way warned you Babe
With a freight train there’s no turning back
You wake to the serial nightmare
Your body’s a heartbreakin' sight
A face forlorn in my windscreen
In the moonlight — so blue — so bright
Arcadie… is this a portrait of you?
Arcadie… you know I do
You know I do
Some hearts seem senselessly haunted
Others so calmly defined
In slo'-mo' I’m watching you movin' beside him
What could you not leave behind?
Who poisoned your dreams of a future?
Who hurt you then left you afraid?
Who blew away all your tomorrows like candles
Snuffed in The No Hope Arcade?
Some hearts are brutally blind Arcadie
Others are achingly kind
Arcadie, Is this the portrait of you?
Arcadie… You know I do
You know I do
But a smile, brings no note of redemption
The lover creeps home to the wife
Burnt out, a silhouette car wreck
Hot wired on the highway of life
A cold shouldered ghost of innocence lost
Disbelief stares back at you
A long-legged looker, hooking for love
In headlamps so deadly and true
Arcadie… is this the portrait of you?
Arcadie — you know I do
You know I do
Napalmed with mini bar comforts
They got shipwrecking fem — fem eyes
Capsizing sighs — abandoned — drowning
Safe in the warmth of his lies
Sweet lies — sweet smoky lies
No there’s going this way
No going that
Her naked reflection going down on you
As the white screen fades to black
Oh Arcadie — I’ve painted this portrait for you
Indigo blue
Şarkı sözü çevirisi
Bu tarafa gitmek yok.
Hayır olacak bu
Cul-de-sac tek yönlü bebeğim uyardı
Bir yük treni ile geri dönüş yok
Seri kabusa uyanıyorsun.
Vücudun yürek kırıcı bir manzara.
Bir yüz forlorn içinde benim ön cam
Ay ışığında-çok mavi-çok parlak
Arcadie ... bu senin portren mi?
Arcadie ... biliyorum.
Yaparım bilirsin
Bazı kalpler anlamsız perili görünüyor
Diğerleri çok sakin bir şekilde tanımlandı
Slo '- mo ' da onun yanında hareket etmeni izliyorum
Geride bırakamayacağın ne var?
Gelecek hayallerini kim zehirledi?
Seni kim incitti ve sonra seni korkuttu?
Tüm yarınlarını mum gibi havaya uçuran
No Hope Arcade oyununda mı?
Bazı kalpler vahşice kör Arcadie
Diğerleri acı verici bir şekilde nazik
Arcadie, bu senin portren mi?
Arcadie ... biliyorum.
Yaparım bilirsin
Ama bir gülümseme, Kurtuluş hiçbir not getiriyor
Sevgilisi karısı için eve sürünür
Yanmış, bir siluet araba kazası
Sıcak yaşam karayolu üzerinde kablolu
Masumiyetin soğuk omuzlu bir hayaleti kayboldu
Güvensizlik sana geri bakıyor
Uzun bacaklı bir güzellik, aşk için çengel
Farlarda çok ölümcül ve gerçek
Arcadie ... bu senin portren mi?
Arcadie - biliyorsun
Yaparım bilirsin
Mini bar konfor ile Napalmed
Batık fem-fem gözleri var
Alabora iç çekiyor-terk edilmiş-boğulma
Yalanlarının sıcaklığında güvende
Tatlı yalanlar-tatlı dumanlı yalanlar
Hayır, bu tarafa gidiyor.
Hayır o gidiyor
Çıplak yansıması sana iniyor
Beyaz ekran siyaha dönüştüğünde
Oh Arcadie-bu portreyi senin için boyadım
İndigo mavi