David Knopfler — Forty Days and Nights şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Knopfler adlı sanatçının "Forty Days and Nights" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The wind is weeping voices and they fill my tattooed sails
Maybe God in grace rejoices as another sinner fails
She says «You talk like every crazy, transfixed by The Northern Lights
There’s a movie a-running round your head, call it 'Forty Days and Nights'»
For forty days and forty nights in the belly of my whale
I was handcuffed high on my own denial and a blacklist of betrayals
I have bowed my head in silence, nailed inside «Belief»
Crucified by certainties and righteous burning grief
I have travelled with the holy, the worldly and the wise
Baby maybe we were closer then than we ever realised
For forty days and forty nights I wrestled here with my appetites
Pressed up against your pearly gates with such promise of delights
But for all these vows to heaven, how many change their ways?
And I would sooner tremble in your eyes than feel nothing in your gaze
If I rejected all ambition — If I resigned the two bit parts
If the price was true perdition — Man I knew that from the start
I have done with helpless feelings and I have climbed your callous walls
Where catcalls, jeers and beatings break these bartered, broken souls
Where shadows vault the ceilings at the vivisection ball
When the wings of death come a- beating fast across these martyr’s halls
I’m still living with my conscience still celebrating Art
'Til I Reach the last confinement at The Home of Exiled Hearts
The King and Queen of Laughter — they got no place left to go
And they will play out their final chapter here on death row radio
Where with the angels of the city as the guilty stars burn out
My Samurai are sleeping light in Tinseltown tonite
In the wind I still hear voices as the ancient comrades call
Does God in grace avert his face as another angel falls?
I can hear their voices clearer at the final curtain call
There were many who rejoiced to see a tiny sparrow fall
How the sins of all their fathers — stack up against the sons
Called but never chosen — to be their chosen ones
And the wind is weeping voices
They fill my tattooed sails
Maybe God in grace is crying at injustice that prevails
And averts his face in sufferance for those black trains on the rails
Perhaps right now he’s a-mocking my pretensions and portrayals
In forty days and forty night-time tales
Şarkı sözü çevirisi
Rüzgar sesleri ağlıyor ve dövmeli yelkenlerimi dolduruyorlar
Belki de Tanrı lütufla sevinir, çünkü başka bir günahkar başarısız olur
«Kuzey ışıkları tarafından karıştırılan her deli gibi konuşuyorsun " diyor
Kafanın etrafında koşan bir film var, buna 'kırk gün ve gece'deyin»
Kırk gün ve kırk gece balinamın karnında
Kendi inkarım ve ihanetlerin kara listesi yüzünden kelepçelendim.
Başımı sessizce eğdim, «inanç " In içine çivilendim»
Kesinlikler ve doğru yanan keder tarafından çarmıha gerildi
Kutsal, dünyevi ve bilge ile seyahat ettim
Bebeğim, belki de düşündüğümüzden daha yakındık.
Kırk gün ve kırk gece boyunca iştahımla burada güreştim
İnci kapılarına böyle bir zevk vaadiyle bastırdı
Ama tüm bu cennet yeminlerine rağmen, kaç kişi yollarını değiştiriyor?
Ve gözlerinde hiçbir şey hissetmemektense gözlerinde titremeyi tercih ederim
Eğer tüm hırsı reddedersem-eğer iki parçadan istifa edersem
Fiyatın gerçek cehennem azabı olsaydı bunu baştan biliyorduk Adamım ben
Çaresiz duygularımı bitirdim ve bayat duvarlarına tırmandım.
Kedilerin, alayların ve dövmelerin bu takas, kırık ruhları kırdığı yer
Gölgelerin vivisection balosunda tavanları atladığı yer
Ölüm kanatları geldiğinde, bu şehitlerin salonlarında hızlı bir şekilde dövüldü
Hala vicdanımla yaşıyorum hala Sanatı kutluyorum
Sürgün edilen kalplerin evinde son hapsedilene kadar
Kral ve kahkaha Kraliçesi-gidecek hiçbir yerleri kalmadı
Ve son bölümlerini death row radyosunda oynayacaklar.
Şehrin melekleri ile suçlu yıldızlar nasıl yanar
Benim samuray tinseltown tonite ışık uyuyor
Rüzgarda hala eski yoldaşların dediği gibi sesler duyuyorum
Başka bir melek düştüğünde Tanrı lütufla yüzünü çevirir mi?
Son perde çağrısında seslerini daha net duyabiliyorum.
Bakın minik serçe bir sonbahar sevindi insan ...
Tüm babalarının günahları-oğullara karşı nasıl yığılır
Aradı ama hiçbir zaman seçilmiş seçilmiş olanlar için
Ve rüzgar ağlıyor sesler
Dövmeli yelkenleri dolduruyorlar
Belki de Tanrı lütufta haksızlığa karşı ağlıyor
Ve raylardaki o siyah trenler için yüzünü acı içinde önlüyor
Belki de şu anda benim iddialarım ve tasvirlerimle alay ediyor.
Kırk gün ve kırk gece masallarında