David Knopfler — If God Could Make The Angels şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Knopfler adlı sanatçının "If God Could Make The Angels" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
So many songs about angels
It seems God makes 'em with his hands
So I guess this mess of falling angels
Must fit his immortal plans
How every flower should open
How every crippled bird should fly
And a cry of love from the deepest darkest oceans
Flies up through his brightest broken skies
I can’t point no fingers
You can’t do nothing more to me See here’s my broken hammer
(Can't play my A flat)
But I’m still playin' in that key
And in the holy saint’s asylum
There’s this patron for lost souls
Who’ve perjured grail for money
Mammon’s kingdom and his power
All is painted glory
Oh yeah glory holds a key
But here’s this broken hammer (can't fix this old
piano)
Seems sometimes you can’t get enough of me
.. . hurting
As the hammer hits the key
But if God could make them angels
With only mud and dust and sand
Making blood from living water
Man, I think I’d understand
He’d be in every flower that opens
He’d be the first new breath of spring
In the bird song high in the skies sailing clear across
the oceans
Some hear his voice in every bell that rings
They say it’s God who made the angels
From infinity and sand
But if Heaven made the angels
Who in hell made man?
If God could make angels
If God could make angels…
… Why in hell make man?
Şarkı sözü çevirisi
Melekler hakkında pek çok şarkı
Görünüşe göre Tanrı onları kendi elleriyle yapıyor.
Bu yüzden düşen meleklerin bu karmaşasını tahmin ediyorum
Ölümsüz planlarına uygun olmalı.
Her çiçek nasıl açılmalı
Her sakat kuş nasıl uçmalı
Ve en derin karanlık okyanuslardan bir aşk çığlığı
En parlak kırık gökyüzünden uçar
Parmağımı gösteremiyorum.
Bana daha fazla bir şey yapamazsın İşte kırık çekiçim
(Benim bir daire çalamaz)
Ama hala o anahtarla oynuyorum.
Ve kutsal Azizin sığınma evinde
Kayıp ruhlar için bir patron var
Grail'i para için kim yalancı şahitlik etti
Mammon'un Krallığı ve gücü
Her şey zafer ile boyanır
Oh evet glory bir anahtar tutar
Ama işte bu kırık çekiç (bu eski tamir edemez
piyanocu)
Bazen bana yeterince doyamıyorsun gibi görünüyor
.. . acı
Çekiç anahtara çarptığında
Ama eğer Tanrı onları melekler yapabilirse
Sadece çamur, toz ve kum ile
Canlı sudan kan yapmak
Dostum, sanırım anlarım.
Her çiçekte olurdu açar
Baharın ilk yeni nefesi olurdu.
Kuş şarkısında gökyüzünde yüksek yelken açık boyunca
okyanus
Bazıları onun sesini her zil çaldığında duyar.
Melekleri yaratanın Tanrı olduğunu söylüyorlar.
Sonsuzluktan ve kumdan
Ama eğer cennet melekleri yarattıysa
Kim adam etti?
Tanrı melekleri yaratabilseydi
Tanrı melekleri yaratabilseydi…
... Neden bir insan yaratıyorsun?