David Knopfler — Mending My Nets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Knopfler adlı sanatçının "Mending My Nets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Her hands caress the water, self possessed in Sunset’s haze
His Shaman’s shawl unwinds her like a junky’s tourniquet
Round rivulets of divers pearls — amulets to save the world
She calls them «magic moments» this dreamy, siren girl
Left my heart in pieces… six feet underground
Too late for a miracle or love cure to be found
Prayers for sweet redemption all had run aground
Her love sick Captain’s drowning, his wheel spins round and round
I’m mending my nets… mending my nets
There’s been more than time enough for penance and regret
She says «Bless me David for I’ve sinned.» Lest we should forget
I said «it's alright if you’re crying I don’t mind getting wet
I believe that we can mend those nets»
The Fisher KIng a waiting still on God’s will and Fate
In that well honed celebration of love’s unrequited ache
Who’s bitter smile accuses down my soul sick mirrored hall
The ghost of childhood’s train wreck which was no dream at all
She’s sensual, delicate — to you this song I dedicate
You who’s shadow comes for me — you who’ll make me wait
Who rustles through my black bamboo — invisible, unnamed
Like that Rilke poem in candle flame 'to you who never came'
I’m mending my nets — mending my nets
We’ll bind our wounds with herb o grace for heartbreak and regret
I’m not making promises but I’m clearing all the decks
I hate whoever made you cry but I don’t mind getting wet
Join me on The Ship of Dreams we can mend those nets
The water calls, darkness falls, sparks fly from the fire
Beneath the undulating lake, temptation’s on the wire
Going down for glistened bait, blows her smoking pyre
Waiting with pauper’s plate, constant as Desire
My green eyed mermaid pirouettes, past graveyard, soldier statuettes
Where the haunted mansion silhouette, hugs the shining shore
She snares with precious secrets, all men who have these weaknesses
Offers up her treasures at my more than open door
Oh Ophelia you’re moonlit — She says «I'm hollow and I’m wounded
But I wrote this little tunelet for a rosewood clarinet
See those broken reeds were useless but I know that I can do this…»
I think some way, somewhere, somehow she’s passed this way before
Dig down deep and there is something more
Something very wrong and very raw
We’re mending nets — mending our nets
We’ll bind your womb with herb o grace — nullify all debts
She loved the bloodstained skank who stank of borrowed cigarettes
The necromance of Death’s romance, his boho dance, punishments and sweats
I hurt when you were crying but I loved that you were wet
When fishermen can’t put to sea it’s time we mend our nets
(c)David Knopfler May 2003
Şarkı sözü çevirisi
Ellerini suyun okşayışı, Gün Batımı sis yapmıyorum
Şaman şalı onu bir keşin turnike gibi gevşetiyor
Dalgıçlar inci yuvarlak rivulets-muska dünyayı kurtarmak için
Onlara «sihirli anlar» diyor bu rüya gibi siren kızı
Kalbimi parçalar halinde bıraktı ... altı metre yeraltında
Bir mucize ya da aşk tedavisi bulmak için çok geç
Tatlı kurtuluş için dualar karaya oturdu
Aşkı hasta Kaptan boğuluyor, tekerleği dönüyor ve dönüyor
Ağlarımı tamir ediyorum... ağlarımı tamir ediyorum
Tövbe ve pişmanlık için yeterli zamandan daha fazlası oldu
"Günah işlediğim için beni Kutsa David."Unutmayalım diye
«Ağlıyorsan sorun değil, ıslanmayı umursamıyorum " dedim.
O ağları onarabileceğimize inanıyorum.»
Balıkçı Kral hala Tanrı'nın iradesini ve kaderini bekliyor
Sevginin karşılıksız acısının bu iyi honlanmış kutlamasında
Kim acı bir gülümseme ruhumu hasta aynalı salonda suçluyor
Çocukluğun tren kazasının hayaleti hiç de rüya değildi
O şehvetli, narin — bu şarkıyı sana adadım
Sen gölgesin benim için geliyor - sen beni bekleteceksin
Kim benim siyah bambu ile hışırdıyor — görünmez, isimsiz
Mum alevindeki rilke şiiri gibi'hiç gelmeyen sana'
Ağlarımı tamir ediyorum — ağlarımı tamir ediyorum
Acı ve pişmanlık için yaralarımızı herb o grace ile bağlayacağız
Söz vermiyorum ama tüm güverteleri temizliyorum.
Seni ağlatanlardan nefret ediyorum ama ıslanmayı umursamıyorum.
Rüyalar gemisinde bana katıl o ağları tamir edebiliriz
Su çağırıyor, karanlık düşüyor, kıvılcımlar ateşten uçuyor
Dalgalı gölün altında, günaha Tel üzerinde
Parlak yem için aşağı gidiyor, sigara pyre onu darbeler
Dilencinin tabağıyla bekliyorum, arzu gibi sabit
Yeşil gözlü Denizkızı pirouettes, geçmiş mezarlık, asker heykelcikleri
Perili konağın siluetinin parlayan kıyıya sarıldığı yer
Bu zayıflıkları olan tüm erkekleri değerli sırlarla tuzağa düşürüyor
Hazinelerini açık kapımdan daha fazla sunuyor
Oh Ophelia, sen ay ışığısın - «ben boşum ve yaralıyım " diyor
Ama bu küçük tuneleti gülağacı klarnet için yazdım.
Bu kırık sazlar işe yaramazdı ama bunu yapabileceğimi biliyorum.…»
Sanırım bir şekilde, bir yerlerde, bir şekilde daha önce bu yoldan geçti
Derin kazın ve daha fazlası var
Çok yanlış ve çok ham bir şey
Ağları tamir ediyoruz — ağlarımızı tamir ediyoruz
Rahmini bitki ile bağlayacağız o lütuf - tüm borçları geçersiz kıl
Ödünç sigara kokan kanlı sürtüğü severdi.
Ölümün romantizminin necromance, onun boho dans, cezalar ve terlemeleri
Ağlarken incindim ama ıslanmana bayıldım.
Balıkçılar denize giremediğinde, ağlarımızı tamir etmenin zamanı geldi
(C)David Knopfler Mayıs 2003