David Moore — Three Sunsets şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Moore adlı sanatçının "Three Sunsets" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
He saw her once, and in the glance,
A moment’s glance of meeting eyes,
His heart stood still in sudden trance:
He trembled with a sweet surprise—
All in the waning light she stood,
The star of perfect womanhood.
That summer-eve his heart was light:
With lighter step he trod the ground:
And life was fairer in his sight,
And music was in every sound:
He blessed the world where there could be So beautiful a thing as she.
There once again, as evening fell
And stars were peering overhead,
Two lovers met to bid farewell:
The western sun gleamed faint and red,
Lost in a drift of purple cloud
That wrapped him like a funeral-shroud.
Long time the memory of that night—
The hand that clasped, the lips that kissed,
The form that faded from his sight
Slow sinking through the tearful mist—
In dreamy music seemed to roll
Through the dark chambers of his soul.
So after many years he came
A wanderer from a distant shore:
The street, the house, were still the same,
But those he sought were there no more:
His burning words, his hopes and fears,
Unheeded fell on alien ears.
Only the children from their play
Would pause the mournful tale to hear,
Shrinking in half-alarm away,
Or, step by step, would venture near
To touch with timid curious hands
That strange wild man from other lands.
He sat beside the busy street,
There, where he last had seen her face:
And thronging memories, bitter-sweet,
Seemed yet to haunt the ancient place:
Her footfall ever floated near:
Her voice was ever in his ear.
He sometimes, as the daylight waned
And evening mists began to roll,
In half-soliloquy complained
Of that black shadow on his soul,
And blindly fanned, with cruel care,
The ashes of a vain despair.
The summer fled: the lonely man
Still lingered out the lessening days;
Still, as the night drew on, would scan
Each passing face with closer gaze—
Till, sick at heart, he turned away,
And sighed «she will not come to-day.»
So by degrees his spirit bent
To mock its own despairing cry,
In stern self-torture to invent
New luxuries of agony,
And people all the vacant space
With visions of her perfect face.
Then for a moment she was nigh,
He heard no step, but she was there;
As if an angel suddenly
Were bodied from the viewless air,
And all her fine ethereal frame
Should fade as swiftly as it came.
So, half in fancy’s sunny trance,
And half in misery’s aching void
With set and stony countenance
His bitter being he enjoyed,
And thrust for ever from his mind
The happiness he could not find.
As when the wretch, in lonely room,
To selfish death is madly hurled,
The glamour of that fatal fume
Shuts out the wholesome living world—
So all his manhood’s strength and pride
One sickly dream had swept aside.
Yea, brother, and we passed him there,
But yesterday, in merry mood,
And marveled at the lordly air
That shamed his beggar’s attitude,
Nor heeded that ourselves might be Wretches as desperate as he;
Who let the thought of bliss denied
Make havoc of our life and powers,
And pine, in solitary pride,
For peace that never shall be ours,
Because we will not work and wait
In trustful patience for our fate.
And so it chanced once more that she
Came by the old familiar spot:
The face he would have died to see
Bent o’er him, and he knew it not;
Too rapt in selfish grief to hear,
Even when happiness was near.
And pity filled her gentle breast
For him that would not stir nor speak
The dying crimson of the west,
That faintly tinged his haggard cheek,
Fell on her as she stood, and shed
A glory round the patient head.
Ah, let him wake! The moments fly:
This awful tryst may be the last.
And see, the tear, that dimmed her eye,
Had fallen on him ere she passed—
She passed: the crimson paled to gray:
And hope departed with the day.
The heavy hours of night went by,
And silence quickened into sound,
And light slid up the eastern sky,
And life began its daily round—
But light and life for him were fled:
His name was numbered with the dead.
Şarkı sözü çevirisi
Onu bir kez gördü ve bir bakışta,
Bir anın bakışları,
Kalbi ani bir transda durdu:
Tatlı bir sürprizle titredi—
Her şey azalan ışıkta durdu,
Mükemmel kadınlığın yıldızı.
O yaz arifesinde kalbi hafifti:
Daha hafif bir adımla yere bastı:
Ve hayat onun gözünde daha güzeldi,
Ve her seste müzik vardı:
Onun kadar güzel bir şeyin olabileceği dünyayı kutsadı.
Orada bir kez daha, akşam gibi düştü
Ve yıldızlar tepeye bakıyordu,
İki sevgili veda etmek için bir araya geldi:
Batı güneşi soluk ve kırmızı parıldıyordu,
Mor bulutun sürüklenmesinde kayboldu
Bu onu bir cenaze örtüsü gibi sardı.
Uzun zaman o gecenin anısı—
Elini sıktı, dudaklarını öptü,
Onun gözünden solmuş bir form
Ağlamaklı sis ile yavaş batan—
Harika müziği rulo gibiydi
Ruhunun karanlık odalarından.
Bu yüzden yıllar sonra geldi
Uzak bir kıyıdan bir gezgin:
Sokak, ev, hala aynıydı,
Ama aradıkları artık orada değildi.:
Yanan sözleri, umutları ve korkuları,
Duyulmamış uzaylı kulaklarına düştü.
Sadece çocuklar oyunlarından
Duymak için kederli masal duraklatmak istiyorum,
Yarım alarm daralma uzakta,
Ya da, adım adım, yakın girişim olur
Ürkek meraklı ellerle dokunmak
Diğer topraklardan gelen garip vahşi adam.
O meşgul sokağın yanında oturdu,
Orada, en son yüzünü gördüğü yerde:
Ve kalabalık anılar, acı-tatlı,
Eski bir yere musallat gibi görünüyordu:
Onun footfall hiç yakın süzülüyor:
Sesi onun kulağındaydı.
O bazen, gün ışığı azaldı gibi
Ve akşam sisleri yuvarlanmaya başladı,
Yarı-soliloquy şikayet
Ruhundaki o siyah gölgeden,
Ve körü körüne körükledi, acımasız bir özenle,
Boşuna umutsuzluğun külleri.
Yaz kaçtı: yalnız adam
Hala lessening gün oyalandı;
Ve yine de, gece ilerledikçe, onları tarayacaktı
Her geçen yüz daha yakın bir bakışla—
Ta ki yürekten hasta olana kadar.,
Ve iç çekti «o güne gelmeyecek.»
Böylece ruhu derece bükülmüş
Kendi umutsuz ağlamasıyla alay etmek,
Kıç kendi kendine işkence icat etmek
Acı yeni lüks,
Ve insanlar tüm boş alan
Mükemmel yüzünün vizyonları ile.
Sonra bir an için yaklaştı,
Hiçbir adım duymadı, ama o oradaydı;
Aniden bir melek gibi
Görünümsüz havadan gövdeli edildi,
Ve tüm güzel eterik çerçevesi
Geldiği kadar çabuk kaybolmalı.
Yani, fancy'nin güneşli transunda yarısı,
Ve sefaletin acıyan boşluğunun yarısı
Set ve taşlı yüz ile
Onun acı varlık o zevk,
Ve zihninden sonsuza dek itmek
Mutluluğu bulamadı.
Zavallı, yalnız bir odada olduğu gibi,
Bencil ölüme delicesine fırlatıldı,
Bu ölümcül dumanın cazibesi
Sağlıklı yaşayan dünyayı kapatır—
Yani tüm erkekliğinin gücü ve gururu
Hastalıklı bir rüya bir kenara çekildi.
Evet, kardeşim, ve biz onu orada geçtik,
Ama dün, neşeli bir ruh hali içinde,
Ve lordly hava hayret
Bu onun dilencisinin tavrını utandırdı,
Bizim de onun kadar çaresiz Olabileceğimize dikkat etmedik.;
Kim mutluluk düşüncesini yalanladı
Hayatımıza ve güçlerimize zarar verin,
Ve çam, yalnız gurur içinde,
Asla bizim olmayacak barış için,
Çünkü çalışmayacağız ve beklemeyeceğiz
Kaderimiz için güvenilir bir sabırla.
Ve bu yüzden bir kez daha chanced o
Eski tanıdık noktaya geldi:
Görmek için öleceği yüzü.
Onu eğdi ve bunu bilmiyordu.;
Duymak için bencil keder içinde çok rapt,
Mutluluk yakınken bile.
Ve acıma nazik göğsünü doldurdu
Onun için kıpırdamayan ve konuşmayan
Batının ölmekte olan kıpkırmızı,
Bu hafif bitkin yanağını renklendirdi,
Dururken üzerine düştü ve döktü
Hasta kafasının etrafında bir zafer.
Bırak uyansın! Anlar uçuyor:
Bu korkunç buluşma son olabilir.
Ve gözlerini karartan gözyaşına bak.,
Ona düşmüştü geçti ere —
O geçti: kıpkırmızı gri soluk:
Ve umut gün içinde ayrıldı.
Gecenin ağır saatleri geçti,
Ve sessizlik sese dönüştü,
Ve ışık Doğu gökyüzünde süzüldü,
Ve hayat günlük turuna başladı—
Ama onun için ışık ve hayat kaçtı:
Adı ölülerle numaralandırılmıştı.