David Olney — Barabbas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Olney adlı sanatçının "Barabbas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Some work and slave for all of their days
And they’ll do anything, whatever it pays
Some of us search and we find other ways
Me, I turned to thieving
A little bit here and a little bit there
Always some danger but I didn’t care
As long as I felt I was getting my share
That’s all I ever believed in From the day I was born I understood
One way or another I’d wind up no good
One night I got caught, always knew that I would
The charges were robbery and murder
I broke into a house for money and jewels
Some old man tried to stop me, poor misguided fool
I killed him and left him in his own bloody pool
I ran but was caught by the soldiers
They bound me and beat me and put me on trial
It was all cut and dried, it took a short while
Have you anything to say? I only smiled
And said, «Judge, let’s get this over»
I was led from the courtroom and back to my cell
For a man 'bout to die I was taking it well
With no hope of heaven and no fear of hell
Only silence and darkness forever
I awoke from a dream in the middle of the night
The door burst open and in streamed the light
A man was thrown in more dead than alive
On his face I could see the blood glisten
I could tell at a glance he’d been beat black and blue
He lay their unconscious but then he came to I said, «Tell me, friend, what on earth did you do»
He said, «I told them but they wouldn’t listen»
«Told them what?», I asked but he didn’t speak again
He just lay there quiet in his blood and his pain
The morning broke, it was starting to rain
The guards come in and they got us Out to the courtyard in the cool morning air
A crowd was waiting, why were they there?
Two small time losers, what did they care?
I’d have thought they’d already forgot us The next thing I heard was the governor’s own voice
He raised up his hands and the mob ceased its noise
According to custom I’m giving you the choice
Which of these men should I pardon?
The mob went crazy and cried out my name
Shouting, 'Give us Barabbas' again and again
The governor sighed and said, «My hands are clean»
The mob shouted, «Give us Barabbas»
But what kind of freedom is this that is mine?
To spend all my days in search of a sign
To have my life saved and to never know why
To owe such a debt to a stranger
I will go with the wind to a far distant land
I will not cease my wandering 'til I understand
I will tell everyone, every woman and man
Of the strange things I have beheld here
Of the strange things I have beheld here
Şarkı sözü çevirisi
Bazı iş ve köle için tüm arasında onların gün
Ve her şeyi yaparlar, ne kadar öderse.
Bazılarımız arıyor ve başka yollar buluyoruz
Ben Hırsızlığa döndüm.
Biraz burada ve biraz orada
Her zaman bir tehlike ama umurumda değildi
Payımı aldığımı hissettiğim sürece
Doğduğum günden beri inandığım tek şey buydu.
İsterdim öyle veya böyle iyi rüzgar
Bir gece yakalandım, her zaman bunu yapacağımı biliyordum.
Suçlamalar soygun ve cinayetti
Para ve mücevherler için bir eve girdim.
Yaşlı bir adam beni durdurmaya çalıştı, zavallı yanlış yönlendirilmiş aptal
Onu öldürdüm ve kendi lanet havuzunda bıraktım.
Koştum ama askerler tarafından yakalandım.
Beni bağladılar, dövdüler ve yargılandılar.
Hepsi kesildi ve kurutuldu, kısa bir süre aldı
Söylemek istediğin bir şey var mı? Sadece gülümsedim
Ve dedi ki, «Yargıç, bunu bitirelim»
Mahkeme salonundan ve hücreme götürüldüm.
Bir adamın ölmesi için onu iyi karşıladım.
Cennet umudu ve cehennem korkusu olmadan
Sadece sessizlik ve karanlık sonsuza kadar
Gecenin bir yarısı bir rüyadan uyandım.
Kapı patladı ve ışık akıyordu
Bir adam canlıdan daha ölü olarak atıldı
Yüzünde kan parıltısını görebiliyordum.
Bir bakışta siyah ve mavi dövüldüğünü söyleyebilirim
Onları bilinçsiz bıraktı, ama sonra bana geldi ve dedim ki: "söyle bana, dostum, ne yaptın»
Dedi ki, " onlara söyledim ama dinlemediler»
"Onlara ne söyledim?"Diye sordum ama bir daha konuşmadı.
Kanıyla ve acısıyla sessizce orada yatıyordu.
Sabah geldi, yağmur yağmaya başladı.
Gardiyanlar içeri girdi ve bizi serin sabah havasında avluya götürdüler
Bir kalabalık bekliyordu, neden oradaydılar?
İki küçük zaman kaybedeni, ne umurlarında?
Bizi çoktan unuttuklarını sanırdım. duyduğum bir sonraki şey valinin kendi sesiydi.
Ellerini kaldırdı ve kalabalık gürültüsünü durdurdu
Geleneklere göre, size bir seçenek veriyorum
Bu adamlardan hangisini affedeyim?
Mafya çıldırdı ve adımı haykırdı
Tekrar tekrar 'bize Barabbas ver' diye bağırıyor
Vali iç çekti ve dedi ki, " ellerim temiz»
Çete bağırdı, " bize Barabbas'ı ver»
Ama bu benim özgürlüğüm nedir?
Tüm günlerimi bir işaret arayışında geçirmek için
Hayatımı kurtarmak ve nedenini asla bilmemek için
Böyle bir borcu bir yabancıya borçlu olmak
Rüzgarla uzak bir ülkeye gideceğim.
Anlayana kadar dolaşmayı bırakmayacağım.
Herkese, her kadına ve erkeğe anlatacağım
Burada gördüğüm garip şeylerden.
Burada gördüğüm garip şeylerden.