David Poe — Childbearing şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Poe adlı sanatçının "Childbearing" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a rainy street, I caught this scene:
Pretty little girl splashing puddles with her feet.
She was singing a song, so headstrong,
Looked like her mom who stood nearby.
Then she started to cry,
For no reason at all —
Or maybe for something she’d already lost —
And suddenly I knew the reason why
Girls will cry, like you do…
Just then a little boy,
Dressed up in corduroy,
He stopped to stare at that little girl there.
They were around the same age,
Mothers wore the same shoes,
Girl’s tears turn to rage now the boy was crying too.
Looking over my shoulder,
Because I’ve been there before.
Now I’m feeling older and I don’t look anymore.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
Man and wife, old friends of mine,
Asked me for a light outside the show last night.
She said «Lets get high, like old times,»
She twisted a J but then he walked away.
She said «I love him still,»
Like she needed to explain.
But when he reappeared he said â We can’t stay.
â Cause the babysitter’s home,
and now it’s getting late,
I get tested at my job and I don’t approve anyway.â
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy.
Someday,
Someday.
If you and me decide to be a child-bearing family,
Would you marry me,
Have a home,
Plant the tree, paint the nursery?
In a couple of years (or maybe ten)
Honey you know I can’t foresee when.
We might settle down,
In some small town,
And leave behind this life.
People smile at a weeping child,
Because you know their sadness is going to pass,
And the years will bring,
Some real thing to cry about.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little girl is going to break that little boy’s heart someday.
That little boy is going to break that little girl.
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday
Someday…
Şarkı sözü çevirisi
Yağmurlu bir sokakta, bu sahneyi yakaladım:
Güzel küçük kız ayakları ile su birikintileri sıçramasına.
O bir şarkı söylüyordu, çok dikbaşlı,
Yakınlarda duran annesine benziyordu.
Sonra ağlamaya başladı ,
Sebepsiz yere —
Ya da belki de zaten kaybettiği bir şey için —
Ve aniden nedenini anladım
Kızlar senin gibi ağlayacak.…
Sadece o zaman küçük bir çocuk,
Kadife giymiş,
O küçük kıza bakmak için durdu.
Aynı yaş civarında olduklarını ,
Anneler aynı ayakkabıları giydi,
Kızın gözyaşları öfkeye dönüştü ve şimdi çocuk da ağladı.
Omzumun üzerinden bakıyor,
Çünkü daha önce de oradaydım.
Şimdi kendimi daha yaşlı hissediyorum ve artık bakmıyorum.
O küçük kız bir gün o küçük çocuğun kalbini kıracak.
O küçük kız o küçük çocuğu kıracak.
Gün,
Gün.
Karı koca, eski arkadaşlarım.,
Dün gece gösterinin dışında bir ışık istedi.
«Eski zamanlardaki gibi uçalım " dedi,»
O bir J bükülmüş ama sonra uzaklaştı.
«Onu hala seviyorum " dedi,»
Açıklaması gerektiği gibi.
Ama tekrar ortaya çıktığında "kalamayız" dedi.
- çünkü bebek bakıcısının evi,
ve şimdi geç oluyor,
İşimde test yaptırıyorum ve yine de onaylamıyorum.bir
O küçük kız bir gün o küçük çocuğun kalbini kıracak.
O küçük kız o küçük çocuğu kıracak.
Gün,
Gün.
Eğer sen ve ben çocuk sahibi bir aile olmaya karar verirsek,
Evlenir misin benimle,
Eviniz ,
Ağaç dikmek, çocuk odasını boyamak mı?
Birkaç yıl içinde (veya belki on)
Tatlım, ne zaman olacağını tahmin edemeyeceğimi biliyorsun.
Yerleşmek olabiliriz ,
Küçük bir kasabada,
Ve bu hayatı geride bırak.
İnsanlar ağlayan bir çocuğa gülümsüyor,
Çünkü onların üzüntüsünün geçeceğini biliyorsun.,
Ve yıllar getirecek,
Gerçek bir şey hakkında ağlamaya.
O küçük kız bir gün o küçük çocuğun kalbini kıracak.
O küçük kız bir gün o küçük çocuğun kalbini kıracak.
O küçük çocuk o küçük kızı kıracak.
Gün
Gün
Gün
Gün
Gün
Gün…