David Roth — Ahmed Al-Khatib şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Ahmed Al-Khatib" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ahmed had a plastic gun, a toy, that’s all it was
He got it from his uncle one December, just because
The older boys were rebels, and he liked to play along
And one day he’d grow up to be as big and brave and strong
Israeli soldiers often searched the Jenin camps and towns
They were looking for insurgents, they were always cracking down
The residents resented these intrusions on their homes
The rebels fired rifles, the younger boys threw stones
One Thursday came another clash between the warring groups
Again, the bullets, stones and rocks, the rebels and the troops
A soldier saw a gunman, and he fired at a boy
The victim was a 12-year old, the weapon was a toy
Ahmed al-Khatib was taken off to Ramallah
But his wounds were such that he was transferred out to Israel
A hospital in Haifa where the Jewish doctors did
Every single thing they could to help this child live
Despite their greatest efforts, Ahmed passed away
A family’s worst nightmare turned reality that day
That’s when they had every reason to exact revenge
To carry on the history of this hatred between men
They could have shouted out in anger, outrage, grief and pain
They could have caused a riot against the Jews who’d killed their son
What did they do to face this darkest hour of their lives?
They donated his organs so that others might survive
A liver for a baby, two kidneys for a child
One lung each a girl and boy, ages four and five
A woman in her fifties got the organ that she’d need
And a 12-year old received the heart of Ahmed al-Khatib
Some were Palestinian and some of them were Jews
The family’s intention was that no one be refused
The neighbors asked the father about this decision he had reached
«The heart that can forgive will bring us closer to peace.»
A powerful reminder of those who might forget
The humanity of those who live on the other side of the fence
Somewhere in this world today, six people live and breathe
The legacy of those who cherished Ahmed al-Khatib
Şarkı sözü çevirisi
Ahmed'in plastik bir silahı, bir oyuncağı vardı, hepsi bu
Bir Aralık'ta amcasından aldı, çünkü sadece
Büyük çocuklar isyancılardı ve onunla birlikte oynamayı severdi
Ve bir gün o kadar büyük, cesur ve güçlü olmak için büyüyecek
İsrail askerleri sık sık cenin kamplarını ve kasabalarını aradı
İsyancıları arıyorlardı, her zaman çöküyorlardı.
Sakinler bu izinsiz girişlerden evlerine kızdılar
İsyancılar tüfekleri ateşledi, küçük çocuklar taş attı
Bir Perşembe günü savaşan gruplar arasında başka bir çatışma geldi
Yine, mermiler, taşlar ve kayalar, isyancılar ve birlikler
Bir asker bir silahlı adam gördü ve bir çocuğa ateş etti
Kurban 12 yaşındaydı, silah bir oyuncaktı
Ahmed El-Hatib Ramallah'a götürüldü
Ama yaraları öyle ki İsrail'e nakledildi.
Yahudi doktorların yaptığı Hayfa'da bir hastane
Bu çocuğun yaşamasına yardım etmek için ellerinden gelen her şey
En büyük çabalarına rağmen, Ahmed vefat etti
Bir ailenin en kötü kabusu o gün gerçeğe dönüştü
İşte o zaman intikam almak için her türlü sebepleri vardı
Erkekler arasındaki bu nefretin tarihini sürdürmek
Öfke, öfke, keder ve acı içinde çığlık atabilirlerdi
Oğullarını öldüren Yahudilere isyan çıkartabilirlerdi.
Hayatlarının en karanlık saatiyle yüzleşmek için ne yaptılar?
Organlarını bağışladılar, böylece Diğerleri hayatta kalabilirler
Bir bebek için bir karaciğer, bir çocuk için iki böbrek
Bir akciğer her bir kız ve erkek, yaşları dört ve beş
Ellili yaşlarında bir kadın ihtiyacı olan organı aldı.
Ve 12 yaşındaki bir çocuk Ahmed El-Hatib'in kalbini aldı
Bazıları Filistinli, bazıları Yahudi'ydi.
Ailenin niyeti kimsenin reddedilmemesi idi.
Komşular babaya ulaştığı bu kararı sordu
"Affedebilecek kalp bizi barışa daha da yakınlaştıracaktır.»
Unutabilecek olanların güçlü bir hatırlatıcısı
Çitin diğer tarafında yaşayanların insanlığı
Bugün bu dünyada bir yerlerde altı kişi yaşıyor ve nefes alıyor
Ahmed El-Hatib'i besleyenlerin mirası