David Roth — American Car şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "American Car" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Back in '89, I bought a little Escort
Though I should have known a Ford would flop and bend
Ever since my mom’s convertible Torino
Lemon yellow, no coincidence, my friend.
But I drove that pre-owned pushcart with abandon
'Til the moment when her engine gasket blew
At which point I could no longer Dodge the obvious
Though the gods of indecision blurred my view
In the shadow of the door at Jimmy’s garage
Going back and forth, to fix or not to fix
When conspicuous consumption seized my psyche
Had a hot flash, kinda like the Dixie Chicks
I said Jimmy «Don't repair that faithless wagon»
There’s a brand new auto dealer 'cross the street
Thus I marched into that showroom with my checkbook
And drove outta there in brand new bucket seats
In the purchase of this rig I was determined
That America would be where it was made
Thus supporting auto workers in our country
Who were union men and women, fairly paid
And so a Caravan became my new companion
I was feeling proud and proletarian
'Til I found it was assembled near Toronto
And the engine 'neath the hood was from Japan
So much for buying local, I’d been thwarted
And to top it off, my wife could not believe
I would opt for such a middle-classy chassis
Instead of something with a bit more «joie-de-vivre»
But that mini van endured my rigorous paces
Couple hundred thousand miles, eleven years
'Til this spring when it not longer passed inspection
Time again to face those roadster racketeers
If you’ve ever bought a buggy from a dealer
There are several things I know will hurt you less
Like a root canal, a hurricane, a plague or two
Or an audit from your local IRS
Did some surfing on the web compiling research
I would not be fooled again by pedigree
'Til I chanced on something perfect for my purpose
Neither minivan, sedan or SUV
It’s an auto like no other, I assure you
Defying all description, heretofore
It’s the bain of some, the pure delight of others
An American original I adore
Friends, I’m standing here to testify and witness
That I’ve found a buggy that I’m really fonda
And the whole darn thing from head to toe
Was made right here in Ohio
I’m finally in my element, a Honda
Şarkı sözü çevirisi
89'da küçük bir eskort aldım.
Her ne kadar Ford'un başarısız olacağını ve büküleceğini bilmeliydim
Annemin üstü açık torino'dan beri
Limon sarısı, tesadüf değil dostum.
Ama bu ikinci el arabayı terk ettim
Motor contası patlayana kadar
Bu noktada artık bariz olanı Atlayamazdım
Kararsızlık tanrıları görüşümü bulanıklaştırsa da
Jimmy'nin garajındaki kapının gölgesinde
Düzeltmek veya düzeltmek için ileri geri gitmek
Göze çarpan tüketim ruhumu ele geçirdiğinde
Dixie civcivler gibi sıcak bir flaş vardı
Jimmy'ye «bu inançsız vagonu tamir etme " dedim.»
Caddenin karşısında yepyeni bir araba Satıcısı var.
Bu yüzden Çek defterimle o showroom'a yürüdüm
Ve oradan yepyeni kova koltuklarıyla çıktılar.
Bu teçhizatın satın alınmasında kararlıydım
Amerika'nın yapıldığı yer olacağını.
Böylece ülkemizde otomobil işçilerine destek
Birliği erkekler ve kadınlar vardı, bunu kim ödedi
Ve böylece bir karavan benim yeni arkadaşım oldu
Gururlu ve proleter hissediyordum.
'Til Toronto yakınlarındaki toplandı buldum
Ve motor kaputun altında Japonya'dan geldi
Yerel satın almak için çok fazla, engellendim
Ve her şeyden önce, karım inanamadı
Böyle bir orta sınıf şasi tercih ederim
Biraz daha "joie-de-vivre" ile bir şey yerine»
Ama o mini minibüs benim titiz adımlarıma dayandı
Birkaç yüz bin mil, on bir yıl
Ta ki bu bahara kadar.
Bu roadster haraççıları ile tekrar yüzleşmenin zamanı geldi
Hiç bir satıcıdan bir buggy satın aldıysanız
Biliyorum birkaç şey size zarar edecek daha az
Bir kök kanalı, bir kasırga, bir veba ya da iki gibi
Veya yerel IRS'NİZDEN bir denetim
İnternette biraz sörf yaptım ve araştırma yaptım
Bir daha soyağacı tarafından kandırılmazdım.
Amacım için mükemmel bir şey bulana kadar
Ne minivan, sedan ne de SUV
Başka hiçbir şeye benzemeyen bir araba, sizi temin ederim
Şimdiye kadar tüm açıklamalara meydan okumak
Bu bazılarının bain, başkalarının saf zevk var
Taptığım bir Amerikan orijinali
Arkadaşlar, burada tanıklık etmek ve tanıklık etmek için duruyorum.
Ben gerçekten fonda olduğum bir buggy buldum
Ve tüm bu lanet şey tepeden tırnağa
Oldu burada Ohio'da yaptı
Sonunda benim elemanım, bir Honda