David Roth — Dragon to Butterfly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Dragon to Butterfly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was early September in Lincoln, Nebraska
Two friends were conversing at dusk on a porch
One was all wrapped up in blankets and pillows
The other an old overcoat
Affection was easy to witness between them
The physical closeness, the tender exchange
The one in the coat gently stroking the other
Who struggled but managed to talk just the same
He said «Do you remember the day we met, Michael
I heard you were coming and I called many times
I didn’t want someone like you to move in here
I wasn’t used to your kind
But instead of returning my ignorant curses
You just kept on answering the phone
And you knocked on my door with a bucket of chicken
The first time you came to my home."
The two men were laughing now, shaking their heads
With a sense of the passage about to take place
«Larry, if someone had said we’d be friends
I’d have called them insane to their face
But you can’t always tell what’s inside of an apple
And you can’t always trust what you see."
And Michael continued to wonder out loud
After Larry had drifted to sleep
How a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Michael helped Larry back into the house
And then Michael’s wife Julie helped Larry to bed
A life-long diabetic confined to a wheelchair
He couldn’t do much for himself any more
So they’d taken him in to unravel the pain
How his father made fun of him, planting the seed
And the root of the anger that grew so completely
Once strangled his heart like a weed
But a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Larry’s last breath in his bedroom at Michael’s
Came later that night with his friend at his side
«Thank you» was all he could whisper «for changing
A dragon to a butterfly»
For Larry was once a White Knight, a Grand Dragon
With robes and with torches, with scorn and with hate
And Michael the Rabbi who’d just moved to Lincoln
With two open arms and with faith
That a man can move mountains, a world can be turned
And the greatest of distances easily spanned
When the strength that’s invested in making a fist
Is transformed into shaking a hand
Şarkı sözü çevirisi
Eylül ayı başlarında Lincoln, Nebraska'da gerçekleşti
İki arkadaş bir verandada alacakaranlıkta sohbet edildi
Biri battaniyelere ve yastıklara sarılmıştı.
Diğer eski bir palto
Sevgi aralarında tanık olmak kolaydı
Fiziksel yakınlık, ihale değişimi
Paltodaki biri yavaşça diğerini okşayarak
Kim mücadele etti ama aynı şekilde konuşmayı başardı
«Tanıştığımız günü hatırlıyor musun, Michael " dedi.
Geleceğini duydum ve defalarca aradım.
Senin gibi birinin buraya taşınmasını istemedim.
Senin gibilere alışık değildim.
Ama cahil küfürlerime karşılık vermek yerine
Telefona cevap vermeye devam ettin.
Bir kova tavukla kapımı çaldın.
Evime ilk gelişinde."
İki adam şimdi gülüyorlardı, başlarını sallıyorlardı
Yer almak üzere olan bir geçiş duygusu ile
"Larry, eğer birisi arkadaş olacağımızı söyleseydi
Onlara deli derdim.
Ama her zaman bir elmanın içinde ne olduğunu söyleyemezsin
Ve gördüklerine her zaman güvenemezsin."
Ve Michael yüksek sesle merak etmeye devam etti
Larry uykuya daldıktan sonra
Bir insan Dağları nasıl hareket ettirebilir, bir dünya döndürülebilir
Ve en büyük mesafeler kolayca yayıldı
Bir yumruk yapmak için yatırım yapan güç ne zaman
Bir el sallayarak dönüşür
Michael Larry'nin eve dönmesine yardım etti.
Ve sonra Michael'ın karısı Julie Larry'nin yatmasına yardım etti
Bir ömür boyu diyabetik tekerlekli sandalyeye mahkum
Artık kendisi için fazla bir şey yapamadı.
Bu yüzden acıyı çözmek için onu içeri aldılar.
Babası onunla nasıl dalga geçti, tohum dikti
Ve bu kadar tamamen büyüyen öfkenin kökü
Bir zamanlar kalbini bir ot gibi boğdu
Ama bir adam Dağları hareket ettirebilir, bir dünya döndürülebilir
Ve en büyük mesafeler kolayca yayıldı
Bir yumruk yapmak için yatırım yapan güç ne zaman
Bir el sallayarak dönüşür
Larry'nin Michael'daki yatak odasında son nefesi
Onun yanında arkadaşı ile o gece daha sonra geldi
» Teşekkür ederim «sadece "değiştiğin için" fısıldadı
Bir ejderhadan bir kelebeğe»
Çünkü Larry bir zamanlar beyaz bir şövalye, büyük bir Ejderhaydı
Elbiseler ve meşaleler ile, küçümseme ve nefret ile
Ve Lincoln'e yeni taşınan Haham Michael.
İki açık kol ve inançla
Bir adam Dağları hareket ettirebilir, bir dünya döndürülebilir
Ve en büyük mesafeler kolayca yayıldı
Bir yumruk yapmak için yatırım yapan güç ne zaman
Bir el sallayarak dönüşür