David Roth — Meatloaf şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Meatloaf" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Way back in 1980 I was living in New York
And I had a friend come stay with me and visit for a week
He’d spent the year in India and many things had changed for him
Among them, how he dressed and how he’d speak
He talked of meditation and of inner peace and joy
And of a new and healthy vegetarian diet
He was looking good and sounding clear and wasn’t eating meat
So for the week that he was here I thought I’d try it That was 13 autumns gone and that’s how long it’s been since
I’ve partaken of the pleasures of the masticated moo
And then about a month ago I found myself in one of those
Indelicate positions where I knew not what to do Some brand new friends invited me to dinner at their house
And they’d also asked some 20 more to come for cake and hear me strum
I tuned up and came to the table, all the food was served and ladled
Every dish had three neat piles, I felt my knees go numb
One pile was potatoes, and another was asparagus
And a third pile had a neon sign proclaiming «Hah, I’ve got you now»
For there upon my very plate, the stuff that I’d so long not ate
A tender slice of meatloaf from a dear departed cow
What do I do, what do I do, I panicked, I’ll admit to you
For this was one time in a hundred that I’d not forewarned my hosts
That eating meat was something I no longer had a fancy for
Once haunted by bad dreams of bovine ghosts
Should I step up on my soapbox and recite my all-too well-worn speech
How it takes some 16 pounds of grain to make one pound of rump
Not to mention 2500 gallons of government-subsidized water
And of grazing land transformed to fallow dump
How all those cows are treated, what with cattle prods and crowded cages
Pumped out full of hormones, fattened up and trapped like rats
Not to mention how the human heart is stressed out by consumption
Of their difficult-to-break-down cells and saturated fats
On the other hand I hearkened back to nineteen hundred seventy nine
My buddy Jim and I, backpacking through the South Pacific
We landed in Samoa on the island of Savaii
And the local people thought we were terrific
So they convened a regal feast, no effort spared, no praise withheld
I’ll ne’er forget the feeling I got in my diaphragm
As we entered in the sacred hut, where all the food was served and cut
And there upon each taro leaf, a supple slice of Spam
To them this was an honor, gourmet food from foreign country
While to us it was disgusting — have you ever read the can?
It’s like all the stuff they sweep up off the floor in hot dog factories
Hog pate´and swiney piglet marzipan
But we ate that slice of Spam and we survived
We accepted what they gave us and revived
We didn’t have the heart to say that Spam was gross and déclassé
I ate a slice of Spam and I survived
So here I am in Mystic with these natives of Connecticut
I’m seeing them in long grass skirts and fanning me with leaves
I pinch myself to try and waken from this flashback island dream
Where meatloaf is the Spam that’s up their sleeves
Everything is in slow motion, down we sit and Grace is spoken
Thank you for the bounteous gifts, and all that is forgived
What happened next is something that I won’t repeat and won’t forget
I ate a piece of meatloaf and I lived
I ate a piece of meatloaf and I lived
I jumped across the fence for one brief moment, sensitive
To all the do’s and don’ts and rights and wrongs and
Potent narratives and then
I ate a piece of meatloaf and I lived
So now I know to call ahead when someone wants to break some bread
And if by chance they’re having meat I’ll take my chance and spout
Of numerous and many options, dietary re-adoptions
All you gotta do is check 'em out
But if someone offers you a gift, just weigh the factors, catch the drift
And do what your heart dictates at the moment, in the Tao
And if it’s not what you prefer you have the privilege to defer
I learned my lesson then and now, I did
When I ate a piece of meatloaf
(He ate a piece of meatloaf)
I ate a piece of meatloaf and I lived
Şarkı sözü çevirisi
1980'de New York'ta yaşıyordum.
Ve bir arkadaşım geldi, benimle kal ve bir hafta ziyaret et
Hindistan'da bir yıl geçirdi ve onun için çok şey değişti
Bunlar arasında, nasıl giyindiğini ve nasıl konuştuğunu
Meditasyon, iç huzur ve neşe hakkında konuştu
Ve yeni ve sağlıklı bir vejetaryen diyet
İyi görünüyordu ve net geliyordu ve et yemiyordu
Bu yüzden bu hafta için burada 13 sonbahar olduğunu ve uzun nasıl olduğunu denemek istedim olduğunu beri
Çiğnenmiş moo'nun zevklerini paylaştım.
Ve sonra yaklaşık bir ay önce kendimi bunlardan birinde buldum
Ne yapacağımı bilmediğim uygunsuz pozisyonlar bazı yeni arkadaşlar beni evlerinde akşam yemeğine davet etti
Ve ayrıca kek için gelmek ve beni tıngırdatmak için 20 tane daha istediler
Ben ayarlı ve masaya geldi, tüm gıda servis edildi ve kepçe
Her yemeğin üç düzgün yığını vardı, dizlerimin uyuştuğunu hissettim
Bir yığın patates, diğeri kuşkonmazdı
Ve üçüncü yığında «Hah, şimdi seni yakaladım " yazan bir neon tabela vardı»
Orada çok elim, çok uzun zaman istemediğim şeyler üzerine yemek yedi
Sevgili bir inekten gelen yumuşak bir dilim köfte
Ne yapmalıyım, ne yapmalıyım, panikledim, sana itiraf edeceğim
Bir yüz, bir zaman ana benim haberiniz istemem bunun içindi
Et yemenin artık hoşlanmadığım bir şey olduğunu
Bir zamanlar sığır hayaletlerinin kötü rüyaları tarafından perili
Sabun kutuma adım atmalı ve çok iyi yıpranmış konuşmamı okumalı mıyım
Bir pound kıç yapmak için yaklaşık 16 kilo tahıl nasıl alınır
Hükümet tarafından sübvanse edilen 2500 galon sudan bahsetmiyorum bile
Ve otlayan arazi nadas çöplüğüne dönüştü
Tüm bu inekler nasıl tedavi edilir, sığır iticileri ve kalabalık kafeslerle ne olur
Hormonlarla dolu pompalanır, şişmanlanır ve sıçanlar gibi tuzağa düşer
İnsan kalbinin tüketimden nasıl etkilendiğinden bahsetmiyorum bile
Parçalanması zor hücreleri ve doymuş yağları
Öte yandan, on dokuz yüz yetmiş dokuza geri döndüm
Arkadaşım Jim ve ben, Güney Pasifik'te sırt çantasıyla geziyoruz
Samoa'ya Savaii adasına indik.
Ve yerliler bizi harika buldu
Bu yüzden muhteşem bir şölen düzenlediler, hiçbir çaba sarf etmediler, övgü almadılar
Diyaframımda hissettiğim hissi asla unutmayacağım.
Tüm yiyeceklerin servis edildiği ve kesildiği kutsal kulübeye girdiğimizde
Ve orada her taro yaprağında, esnek bir dilim Spam
Onlar için bu bir onurdu, yabancı bir ülkeden gurme yemek
Bizim için iğrençti - hiç kutuyu okudun mu?
Sosisli fabrikalarında yerden süpürdükleri her şey gibi.
Domuz pate ve domuz domuz badem ezmesi
Ama o Spam'i yedik ve hayatta kaldık.
Bize verdiklerini kabul ettik ve yeniden dirilttik
Spam'in iğrenç ve déclassé olduğunu söyleyecek kalbimiz yoktu
Bir dilim Spam yedim ve hayatta kaldım
Bu yüzden burada Connecticut yerlileri ile Mystic'teyim
Onları uzun çim etekleriyle görüyorum ve beni yapraklarla süslüyorum
Bu flashback Adası rüyasından uyanmaya çalışmak için kendimi çimdikliyorum
Köfte kollarında olan Spam nerede
Her şey yavaş çekimde, oturuyoruz ve Grace konuşuluyor
Cömertçe hediyeler ve affedilen her şey için teşekkür ederiz
Sonra ne oldu, tekrar etmeyeceğim ve unutmayacağım bir şey
Bir parça köfte yedim ve yaşadım
Bir parça köfte yedim ve yaşadım
Kısa bir an için çitin üzerinden atladım, hassas
Tüm yapılması ve yapılmaması gerekenler, haklar, yanlışlar ve
Güçlü anlatılar ve sonra
Bir parça köfte yedim ve yaşadım
Bu yüzden şimdi birisi biraz ekmek kırmak istediğinde önceden aramam gerektiğini biliyorum
Ve eğer şans eseri et yiyiyorlarsa, şansımı deneyeceğim ve ağzımı açacağım
Çok sayıda ve birçok seçenek, diyet yeniden evlat edinme
Tek yapman gereken onları kontrol etmek.
Ama eğer birisi size bir hediye sunuyorsa, sadece faktörleri tartın, sürüklenmeyi yakalayın
Ve tao'da şu anda kalbinizin dikte ettiği şeyi yapın
Ve eğer tercih ettiğin şey değilse, erteleme ayrıcalığına sahipsin
O zaman dersimi aldım ve şimdi yaptım
Bir parça köfte yediğimde
(Bir parça köfte yedi)
Bir parça köfte yedim ve yaşadım