David Roth — Mother's Day Card şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Mother's Day Card" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I always have a hard time picking out a card for Mother
When I’m browsing in the Hallmark store, I haven’t got a clue
She doesn’t like my taste in clothes, or who I choose for lovers
I don’t imagine many mothers do But a difference of opinion never stopped this world from turning
Even though we’ve had our share I wish that time would ease this strain
So I’m choosing to remember how for her, a single mother
Life was often filled with struggle and with pain
My mother was a singer, she was beautiful and full of life
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
I finally left the house when I was old enough for college
She helped me buy my Buick and we drove it down to school
The thermostat was shot, we overheated, had to stop
And we just sat there in the silence 'til the engine cooled
I remember that I couldn’t wait to get off of that interstate
We turned the Buick over and got going on our way
She must have felt so all alone to see her youngest leaving home
The little boy she thought would be the president one day
My mother was a singer, she was radiant and full of hope
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a Dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
So now we have our weekly call, where mostly talk is mostly small
Sometimes she thinks her kids still blame her for things that didn’t go so good
But I’ll rewrite this greeting card, «I know your life was very hard
I also know you did the very best you could.»
I’ve tried to say those words to her but the hurt goes deep and back so far
A little girl in Jersey and a childhood gone wrong
She gave up singing years ago, but now and then a glimmer shows
Her little man has taken up her song
My mother was a singer, she was delicate and full of dreams
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
Şarkı sözü çevirisi
Annem için bir kart seçmekte her zaman zorlanırım
Hallmark mağazasına göz attığımda, hiçbir fikrim yok
Kıyafet zevkimi ya da aşıklar için kimi seçtiğimi sevmiyor
Pek çok annenin bunu yaptığını sanmıyorum ama fikir ayrılığı bu dünyanın dönmesini asla durdurmadı
Her ne kadar payımızı alsak da, keşke bu zaman bu gerginliği hafifletse.
Bu yüzden onun için bekar bir annenin nasıl olduğunu hatırlamaya karar verdim
Hayat sık sık mücadele ve acı ile doluydu
Annem bir şarkıcıydı, güzel ve hayat doluydu
Çocukken beni "Que Sera Sera" ile doldururdu.
Eğer bir gün baba olursam, kendiminkini bu şekilde yatıracağım.
Onlara annemin söylediği gibi şarkı söyleyeceğim.
Sonunda üniversite için yeterince büyüdüğümde evden ayrıldım.
Buick'imi almama yardım etti ve onu okula götürdük
Termostat vuruldu, aşırı ısındık, durmak zorunda kaldık
Ve motor soğuyana kadar sessizce oturduk.
O otoyoldan inmek için sabırsızlandığımı hatırlıyorum.
Buick'i ters çevirdik ve yolumuza devam ettik
En küçük çocuğunun evden ayrıldığını görmek için çok yalnız hissetmiş olmalı.
Bir gün Başkan olacağını düşündüğü küçük çocuk.
Annem bir şarkıcıydı, parlak ve umut doluydu
Çocukken beni "Que Sera Sera" ile doldururdu.
Eğer bir gün Baba olursam, kendiminkini bu şekilde yatıracağım.
Onlara annemin söylediği gibi şarkı söyleyeceğim.
Şimdi, çoğunlukla konuşmanın çoğunlukla küçük olduğu haftalık çağrımız var
Bazen çocuklarının hala iyi gitmeyen şeyler için onu suçladığını düşünüyor.
Ama bu tebrik kartını yeniden yazacağım « " hayatının çok zor olduğunu biliyorum
Aynı zamanda elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.»
Bu sözleri ona söylemeye çalıştım ama acım derinlere indi ve çok ileri gitti.
Jersey'de küçük bir kız ve bir çocukluk yanlış gitti
O yıllar önce şarkı vazgeçti, ama şimdi ve sonra bir ışıltı gösterir
Küçük adamı şarkısını aldı
Annem bir şarkıcıydı, narin ve hayallerle doluydu
Çocukken beni "Que Sera Sera" ile doldururdu.
Eğer bir gün baba olursam, kendiminkini bu şekilde yatıracağım.
Onlara annemin söylediği gibi şarkı söyleyeceğim.