David Roth — The Saga of Freddie & Sam şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "The Saga of Freddie & Sam" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When just a boy young Sammy loved to build those model airplanes
He was sticking things together while his friends were sniffing glue
The tiny little decals with the stars and stripes and eagles
Made him proud and made him loyal t the red, the white, and blue
The years went by and Sammy’s hobby turned into his future
Making decals, signs and stickers, all occasions, COD
No Smoking, Use The Other Door, American Express Cards
Were the biggest selling signs he has at Sammy’s Signery
Looking at his books one day though Sam grew apprehensive
He hadn’t thought of planning obsolescence in his signs
So when stickers didn’t wear out and production grew expensive
Sam was standing on the Unemployment Line
But the man had grown accustomed to the finer things in life, though
And unemployment checks just didn’t seem quite fair
So Sam took off for Holland with his signs because he heard
That they had many empty windows over there
He settled into Amsterdam, he scoured the city streets
Counting billboards, riding buses, taking trains
But he was sitting in a bar when night when Sammy got his answer
As he stared into his beer and wracked his brains
He said «I've got it, all this time I had it right here in my hands
I’ll be given more than I could ever earn»
And so he kidnapped Freddie Heineken, twelve million was the ransom
And the note said «No Deposit, No Return»
The CIA got wind of Sam’s extraordinary dealings
So they sent a mole to Holland to negotiate the hands
The White House feared the incident would injure global feelings
After Sam relayed a list of his demands
He said «For all these actions I must have a Presidential Pardon
Safe transport and asylum in the Bronx
And I demand that money from the military budget
Be turned over into jobs or Freddie conks»
So the Senate and the House of Reps agreed to Sammy’s wishes
And they passed a bill to get the jobs and cash
Establishing an agency to beautify the slums
By putting decals over windows that were smashed
So when you’re driving in your car through urban blighted ghettos
And you notice curtains, lamps and scenery
You can thank your politicians for the image of renewal
But it’s only Sammy’s decals that you’ll see
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman sadece bir çocuk genç Sammy bu model uçaklar inşa etmeyi severdi
Arkadaşları tutkal koklarken her şeyi bir araya getiriyordu.
Yıldızlar, çizgiler ve Kartallar ile küçük küçük çıkartmalar
Onu gururlandırdı ve kırmızı, beyaz ve maviye sadık yaptı
Yıllar geçti ve Sammy'nin hobisi onun geleceğine dönüştü
Çıkartmalar, tabelalar ve çıkartmalar yapmak, tüm durumlar, morina
Sigara İçilmez, Diğer Kapıyı Kullanın, American Express Kartları
Sammy's Signery'de sahip olduğu en çok satan tabelalar mıydı
Bir gün kitaplarına bakarken, Sam endişeli hale geldi
İşaretlerinde eskimeyi planlamayı düşünmemişti.
Yani çıkartmalar yıpranmadığında ve üretim pahalı hale geldiğinde
Sam işsizlik çizgisinde duruyordu
Ama bu adam hayattaki en güzel şeylere alışmıştı.
Ve işsizlik çekleri oldukça adil görünmüyordu
Bu yüzden Sam, işaretleriyle Hollanda'ya gitti çünkü duydu
Orada bir sürü boş pencere vardı.
Amsterdam'a yerleşti, şehir sokaklarını taradı
Reklam panolarını saymak, otobüslere binmek, trenlere binmek
Ama gece Sammy cevabını aldığında barda oturuyordu.
Birasına baktı ve beynini kırdı
Dedi ki: "ben aldım, tüm bu zaman boyunca elimde vardı
Kazanabileceğimden daha fazlasını vereceğim.»
Ve böylece Freddie Heineken'i kaçırdı, on iki milyon fidye oldu
Ve notta «depozito yok, geri ödeme yok»
CIA, Sam'in olağanüstü anlaşmalarını duydu.
Bu yüzden Hollanda'ya bir köstebek gönderdiler.
Beyaz Saray, olayın küresel duygulara zarar vereceğinden korkuyordu
Sam taleplerinin bir listesini ilettikten sonra
Dedi ki: "tüm bu eylemler için Başkanlık affına sahip olmalıyım
Bronx'ta güvenli ulaşım ve sığınma
Ve bu parayı askeri bütçeden talep ediyorum
Bir işe ya da Freddie conks'a dönüşebilir»
Böylece Senato ve Temsilciler Meclisi Sammy'nin isteklerini kabul etti
Ve onlar iş ve nakit almak için bir fatura geçti
Gecekondu güzelleştirmek için bir ajans kurulması
Kırık pencerelerin üzerine çıkartmalar koyarak
Bu yüzden arabanızda şehir çökmüş gettolardan geçtiğinizde
Ve perdeleri, lambaları ve manzarayı fark edersiniz
Yenileme imajı için politikacılarınıza teşekkür edebilirsiniz
Ama sadece Sammy'nin çıkartmalarını göreceksin.