David Roth — Waltzing Imelda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Roth adlı sanatçının "Waltzing Imelda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I spent the whole weekend doing my taxes
I hadn’t had math since 1969
I enlisted the aid of my new calculator
To add up that old bottom line
And while I was counting those minuscule numbers
I turned on the radio news
They said Lady Imelda had left in Manila
Some 3000 pairs of new shoes
With my calculator I punched in three thousand
Divided by three hundred and sixty five
If she lives 8.2 more years, she’ll have new shoes
Every day for the rest of her life
Now money is useful, it does come in handy
I wont stand here grinding my axes
But 6000 shoes, come on give me a break
I complained and returned to my taxes
When not o much later my radio player
said Ferdinand Marcos, civilian
Earning five thousand six hundred dollars a year
Had somehow come up with three billion
My hands began shaking, I punched in three billion
Divided by five thousand six hundred one
It would only have taken some 535,000 years
To have done
Some people have trouble with drugs and with gambling
Some people have trouble with booze
One of Ferdinand’s problems was being too greedy
And his wife was addicted to shoes
But they’ve gone packing, it’s safety in numbers
And the truth I suppose only he knows
How one man made three billion dollars
From twenty-six million fellow Filipinos
Just for fun I punched in 26 million people
And I divided up all of the money he stole
It made one hundred fifteen bucks thirty eight cents
For each Philippine body and soul
I do support enterprise and I support justice
And even one’s freedom to shoes
But give back the money to rebuild your country
I said, and I turned off the news
Şarkı sözü çevirisi
Bütün hafta sonunu vergilerimle geçirdim.
1969'dan beri matematik yapmıyordum.
Yeni hesap makinemden yardım aldım
Bu eski alt çizgiyi eklemek için
Ve bu küçük sayıları sayarken
Radyoyu açtım-haberler
Leydi Imelda'nın manila'dan ayrıldığını söylediler.
Bazı 3000 çift yeni ayakkabı
Benim hesap makinesi ile üç bin yumrukladı
Üç yüz altmış beş bölünmüş
8.2 yıl daha yaşarsa, yeni ayakkabıları olacak
Hayatının geri kalanında her gün
Şimdi para yararlıdır, bu kullanışlı geliyor
Burada durup baltalarımı öğütmeyeceğim.
Ama 6000 ayakkabı, hadi bana bir mola ver
Şikayet ettim ve vergilerime geri döndüm
Ne zaman o çok daha sonra benim radyo çalar
dedi Ferdinand Marcos, sivil
Yılda beş bin altı yüz dolar kazanmak
Bir şekilde üç milyar ile geldi
Ellerim titremeye başladı, üç milyar yumruk attım
Beş bin altı yüz bir bölünmüş
Sadece 535.000 yıl sürecekti
Yapmış
Bazı insanlar uyuşturucu ve kumar ile sorun var
Bazı insanlar içki ile sorun var
Ferdinand'ın sorunlarından biri çok açgözlü olmaktı
Ve karısı ayakkabılara bağımlıydı
Ama toplanmaya gittiler, sayıca çok güvenli
Ve gerçeği sadece o biliyor sanırım
Bir adam üç milyar dolar nasıl kazandı
Yirmi altı milyon adam Filipinli
Sadece eğlence için 26 milyon insanı yumrukladım
Bütün para ve bölünmüş çaldı
Yüz on beş dolar otuz sekiz sent yaptı
Her Filipin beden ve ruh için
Atılgan'ı ve adaleti destekliyorum.
Ve hatta ayakkabı özgürlüğü
Ama ülkenizi yeniden inşa etmek için parayı geri verin
Dedim ve haberleri kapattım.