David Rovics — Butcher for Hire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Butcher for Hire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If you wanna have a protest in the USA
You wanna speak your mind in the American Way
If there are some rich white men with whom you disagree
And thought you have the right of assembly
There’s a man that you should know
'Cause he will follow you wherever you go
John Timoney, butcher for hire
He’s a brutal thug and a dirty liar
He’s a cop among cops, a man among men
And, oh my God, he’s back again
And he’ll protect our freedom in his own special way
By smashing in your face today
He’ll spray tear gas in your eyes
He’ll look into the camera and tell lies
And if you complain the deal is raw
He will declare martial law
He’ll ban dancing, he’ll ban art
He’ll ban medics on go-carts
He’ll ban meetings, he’ll ban signs
He’ll ban circles, he’ll ban lines
He’ll stand up upon his throne
And say «go back to your free speech zone»
But someday he’ll meet his end
He’s already half-way round the bend
He’ll take stock of what he’s done
Stare at the notches on his gun
He’ll look into the mirror and at his poor wife
And say, «Oh my God -- I’ve been a scumbag my whole life»
Şarkı sözü çevirisi
ABD'de bir protesto yapmak istiyorsanız
Aklını Amerikan tarzında konuşmak istiyorsun.
Eğer katılmadığınız bazı zengin beyaz erkekler varsa
Ve toplanma hakkına sahip olduğunu düşündüm
Bilmen gereken bir adam var.
Çünkü nereye gidersen git seni takip edecek.
John Timoney, kiralık kasap
O acımasız bir haydut ve kirli bir yalancı
Polisler arasında bir polis, erkekler arasında bir adam
Ve, Aman Tanrım, yine geri döndü
Ve özgürlüğümüzü özel bir şekilde koruyacaktır
Bugün yüzüne vurarak
Gözlerine göz yaşartıcı gaz sıkacak.
Kameraya bakıp yalan söyleyecek.
Ve eğer şikayet edersen, anlaşma çiğ olacak
Sıkıyönetim ilan edecek.
Dans etmek yasak olacak, sanat yasak olacak
Go-arabalarında sağlık görevlilerini yasaklayacak
Toplantılar yasak olacak, işaretler yasak olacak
Çevreleri yasaklayacak, çizgileri yasaklayacak
Tahtına dikilecek.
Ve «özgür konuşma bölgenize geri dönün " deyin»
Ama bir gün sonunu getirecek.
Zaten virajın yarısını geçti.
Yaptıklarının özetini alacak.
Silahındaki çentiklere bak.
Aynaya ve zavallı karısına bakacak.
Ve de ki « " Aman Tanrım, hayatım boyunca bir pislik oldum»