David Rovics — Children of Jerusalem şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Children of Jerusalem" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Did you see them praying
And the Army marching in As they clubbed old women
Did you see the general grin
Watch the stones fly
And the snipers taking aim
On Shatila’s birthday
It’s a calculated game
They’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the screaming
See the horror in his face
As he hid for cover
In a tiny, unprotected place
Did you hear his father pleading
«There is a child here»
Trying to protect his son
Who yelled in terror and fear
That they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you feel the wind blow
From the helicopter blades
Did you smell the tear gas
See the demolition raids
Did you see the rockets
And the dum-dum bullets fly
Did you feel the horror
To watch one more young boy die
As they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you see the roadblocks
Letting nobody go past
Watch the blood flow
As time is running fast
See someone’s brother
Taking his last breath
So close to the hospital
But closer still to death
And they’re gunning down the children of Jerusalem
Did you hear the fatcats
Say, «It's not what it appears
It’s an armed uprising
A realization of our fears
Do you hear them chanting
That this is their homeland
They want what’s ours
And we’ve got to make a stand
So we’re gunning down the children of Jerusalem»
Some want power
And it seems the world’s theirs to give
Some just want peace
And a decent place to live
Some talk of destiny
And what their God has willed
And a mother weeps
That her nine-year-old's been killed
They’re gunning down the children of Jerusalem
Şarkı sözü çevirisi
Dua ettiklerini gördün mü?
Ve ordu, yaşlı kadınları döverken içeri girdi.
Generalin sırıtışını gördün mü?
Taşların nasıl uçtuğunu izle
Ve keskin nişancılar nişan alıyor
Shatila'nın doğum gününde
Bu hesaplanmış bir oyun
Kudüs'ün çocuklarını vuruyorlar.
Çığlıkları duydun mu
Yüzündeki dehşete bakın
Saklanmak için saklandığı gibi
Küçük, korunmasız bir yerde
Babasının yalvardığını duydun mu?
«Burada bir çocuk. »
Oğlunu korumaya çalışıyorum.
Kim korku ve korku içinde bağırdı
Kudüs'ün çocuklarını vuruyorlar.
Rüzgarın estiğini hissettin mi
Helikopter bıçaklarından
Göz yaşartıcı gaz kokusunu aldın mı
Yıkım baskınlarına bakın
Roketleri gördün mü
Ve dum-dum mermileri uçuyor
Bu dehşeti hissettin mi
Bir genç çocuğun daha ölmesini izlemek için
Kudüs'ün çocuklarını vuruyorlar
Barikatları gördün mü?
Kimsenin geçmesine izin verme
Kan akışını izle
Zaman hızlı koşuyor gibi
Birinin kardeşini gör
Son nefesini alıyor
Hastaneye çok yakın
Ama yine de ölüme daha yakın
Ve Kudüs'ün çocuklarını vuruyorlar
Fetö'cüleri duydun mu?
De ki: «göründüğü gibi değil
Silahlı bir ayaklanma.
Korkularımızın gerçekleşmesi
Onların ilahilerini duyuyor musun
Bu onların anavatanı
Bizim olanı istiyorlar.
Ve direnmek zorundayız.
Kudüs'ün çocuklarını vuruyoruz.»
Bazıları güç istiyor
Ve görünüşe göre dünya onlara verilecek.
Bazıları sadece barış istiyor
Ve yaşamak için iyi bir yer
Kader hakkında bazı konuşmalar
Ve tanrılarının dilediğine.
Ve bir anne ağlıyor
Dokuz yaşındaki çocuğunun öldürüldüğünü.
Kudüs'ün çocuklarını vuruyorlar.