David Rovics — Guanajuato şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Guanajuato" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was raised in Guanajuato
That’s where I was born
For a thousand years that’s where
My family grew the corn
Farming’s what we lived by And farming’s all we knew
Then the government signed NAFTA
And our farming days were through
I had to leave the village
There was no other way
I had to find work somewhere
Or starve if i should stay
In Ciudad de Mexico
I tried to survive
But the colonias were full
And there was no work to stay alive
I went to Tijuana
The maquila factories
Saw people living by the sewage
Dying on their knees
It was then in desperation
I knew I had to go Leave the country I was born in The only one I know
Cross the unknown deserts
To the other side
Around the wall that stretches on A hundred miles wide
I trudged on for days
Don’t know how far I got
But I never knew in all my life
The sun could be so hot
My feet had turned to blisters
My water bag run dry
I thought about mi madrecita
As I looked up at the sky
I lay down for the last time
Parched upon the ground
Maybe someday
My body will be found
Eaten by the vultures
Bones bleached in the sun
Maybe I’ll go to heaven
If there is one
And I guess someone in California
Who wants to make their fields green
Is gonna have to find another Mexican
To keep their dishes clean
Şarkı sözü çevirisi
Guanajuato'da büyüdüm.
Doğduğum yer orası
Bin yıldır orada
Ailem Mısır yetiştirdi
Çiftçilik yaşadıklarımız ve çiftçilik bildiğimiz tek şey
Sonra hükümet NAFTA imzaladı
Ve çiftçilik günlerimiz sona erdi
Köyü terk etmek zorunda kaldım
Başka yolu yoktu
İş bulmak için bir yere vardı
Ya da kalırsam açlıktan ölürüm.
Ciudad de Mexico'da
Hayatta kalmak için çalıştım
Ama koloniler doluydu.
Ve hayatta kalmak için hiçbir iş yoktu
Tijuana'ya gittim.
Maquila fabrikaları
Kanalizasyon kenarında yaşayan insanları gördüm
Dizlerinin üzerinde ölüyor
O zaman çaresizlik içinde oldu
Gitmek, bir tek ben doğduğum ülkeyi Terk zorunda olduğumu biliyorum
Bilinmeyen çölleri geç
Diğer tarafa
Yüz mil genişliğinde uzanan duvarın etrafında
Gün boyunca yürüdüler ben
Ne kadar ileri gittiğimi bilmiyorum.
Ama hayatım boyunca bunu bilmiyordum.
Güneş çok sıcak olabilir
Ayaklarım kabarcıklara dönüştü
Su torbam kurudu.
Mi madrecita'yı düşündüm.
Gökyüzüne bakarken
Son kez uzandım.
Yerde kavrulmuş
Belki bir gün
Vücudum bulunacak.
Akbabalar tarafından yenir
Güneşte ağartılmış kemikler
Belki cennete giderim.
Eğer bir tane daha olursa
Ve sanırım Kaliforniya'dan biri
Kim tarlalarını yeşil yapmak ister
Başka bir Meksikalı bulmak zorunda kalacak.
Bulaşıkları temiz tutmak için