David Rovics — Halliburton Boardroom Massacre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Halliburton Boardroom Massacre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
Şarkı sözü çevirisi
Lise bittiğinde orduya katıldım.
Başka bir Düşünce yaptıklarımı Seyahat jones yapacağımı bilmiyordum
O zaman belki bazı öğrenci kredileri almak
Beni ölüler diyarına gönderdiler.
Böyle bir kelime bilmiyordum nerede söylediler
Sık sık vuruldum, neredeyse kızardım.
Ama en çok acı veren benim öldürdüklerim.
Çoğu zaman neler olduğunu bilmiyordum geri kalan zamanda bir şeylerin yanlış gittiğini biliyordum
Orada olmamızın her nedeni bir yalan olduğu ortaya çıktı
Her zaman başka bir kişi gördüm o aklıma ölmek
Bir yıl kalmam gerekiyordu, beni dört yıl tuttular.
Eve döndüğümde kimse beni tanımıyordu.
Adam bir zamanlar bir iz görünmüyordu ben
Ve aynaya baktığımda yüzümü tanıyamadım.
Hastalanmadan önce evde değildim.
Sanki hava çamur gibi kalındı ve öldürmek için yeterince acı çektim
Nükleer bir savaşta savaştığımı bilmiyordum.
DU kanımdaydı ve ölümün kapısını çalıyordum.
Her fırsatta ihanet olmanın nasıl bir his anlatamam
Sanki dünya geriye doğru dönüyordu, sanki kalbim yanmaya başladı
Hala gücü vardı, ama onlar bir şey yapmak zorundaydım gibi durmak
Hala elimde bir makineli tüfekle koşabiliyordum.
Halliburton ve orduyu düşündüm.
Ve her şey onların egemen sınıfı için paçayı sıyırıyor
Ama ben bir piyon değilim ve bunun olmasına izin veremem ve eğer öleceksem, o pisliklerden bazılarını yanımda götüreceğim
Detayları sana anlatmayacağım, yapmam gerekeni yaptım, Yönetim Kurulu cehenneme uçtu ve yakında ben de olacağım.
Kaybettiğimi söyleyebilirsin, deli olduğumu söyleyebilirsin.
Ama hiç kimse ölümümün boşuna olduğunu söylemesin.
Lise bittiğinde orduya katıldım.
Başka ne yapabilirdim bilmiyordum