David Rovics — If I Die Tomorrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "If I Die Tomorrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Şarkı sözü çevirisi
Yarın ölürsem
Belki hızlanan bir arabada
Seyahat etmeyi sevdiğimi biliyorsun.
Not defterim ve gitarımla
Ama orada çok fazla araba var
Tren rayları yeterli değil
Kanatlarımı çırpmaya çalıştım.
Ama bu yeteneğim yok.
Bana kazalardan bahsetme.
Bu büyük demokraside
Yarın ölürsem Amerika benim ölümüm olacak.
Vücudum parçalara ayrıldı
Av tüfeği olan bir çocuk tarafından
Kalbinde azgın ateş
Bazı beton orman warzone öldürüldü
Yazmayı hiç öğrenmemiş bir çocuk tarafından
Çaresizlik tarafından yetiştirildi
Ve uzun bir gece hayatta
Yanlış zamanda yanlış yerde
Bu fırsat ülkesinde
Yarın ölürsem Amerika benim ölümüm olacak.
Koltuğumun altındaki bir boru bombasından
Ya da küvette boğulmaktan
Ya da bir et parçası üzerinde boğulma
Emin olabilirsiniz
Çimlerin üzerinde kaymak istemedim.
Tanıdığım kimse değildi
Kim kıçımı piston rammed
Söylendi sadece
Özgürce konuşmak için
Amerika benim ölümüm olacak ama yarın ölmeyebilirim.
Ve ölümüm durmayacak
Adli tabibe
Doğal sebeplerden öldüğümü.
Akciğerler şehir havasını solumaktan siyah
Kanser damarlarımda dolaşıyor
Karanlıkta parlayacağım.
Radyasyon yağmurlarından
Sam Amca'ya kadeh kaldıralım.
Ve ölüm için
Ve Amerika, ki bu benim ölümüm olacak