David Rovics — Korea şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Korea" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Fifty years ago today we stood in rubble
The sun rose each morning through the smoke
Your planes flew above us looking for somethin' left to bomb
Our factories, our schools lied ravaged and broke
Now you wonder why there is this anger
As we remember all too clearly a time that we once knew
When every home and every dam and so many, many people
Were flattened to the ground by the things you had to do When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my mother
I’ve lived my whole life and I never knew
The love she might have given, the joy she might have felt
To sit in the garden where her grandchildren grew
And now you wonder why we might feel attacked
You wonder at the stand our leaders take
But it was you, I remember, who gave us this lesson
Of the sound of a city when it breaks
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today you killed my father
He was shooting at your planes when he died
Just one of how many million dead soldiers
Fighting and falling side by side
And now you wonder at what you call an evil axis
You throw words that someday will explode
We remember the last time you said these things
When crater was another word for road
When Korea was just another name
For bombs falling from the sky
And home was just another word
For this place where people die
Fifty years ago today we stood in rubble
Şarkı sözü çevirisi
Elli yıl önce bugün enkaz içinde durduk
Güneş her sabah dumanla yükseldi
Uçağınız üzerimizde uçtu ve bombalanacak bir şey arıyordu.
Fabrikalarımız, okullarımız perişan ve perişan yalan söyledi
Şimdi neden bu öfke olduğunu merak ediyorsun
Bir zamanlar bildiğimiz bir zamanı çok net bir şekilde hatırladığımız gibi
Ne zaman her ev ve her baraj ve çok, çok insan
Kore sadece başka bir isim olduğunda yapmak zorunda olduğunuz şeyler tarafından yere bastı
Gökten düşen bombalar için
Ve ev sadece başka bir kelimeydi
İnsanların öldüğü yer için.
Elli yıl önce bugün annemi öldürdün.
Tüm hayatımı yaşadım ve bunu hiç bilmiyordum.
Verdiği sevgi, hissettiği sevinç
Torunlarının büyüdüğü bahçede oturmak için
Ve şimdi neden saldırıya uğradığımızı merak ediyorsun.
Liderlerimizin aldığı kürsüde merak ediyorsun.
Ama bize bu dersi veren sendin, hatırlıyorum.
Kırıldığında bir şehrin sesinin
Kore sadece başka bir isim olduğunda
Gökten düşen bombalar için
Ve ev sadece başka bir kelimeydi
İnsanların öldüğü yer için.
Elli yıl önce bugün babamı öldürdün.
Öldüğünde uçaklarınıza ateş ediyordu.
Kaç milyon ölü askerden sadece biri
Dövüş ve yan yana düşme
Ve şimdi ne kötü bir eksen dediğinizi merak ediyorsunuz
Bir gün patlayacak kelimeler atıyorsun.
Hatırlarsan geçen sefer biz bunları söyledin
Ne zaman krater yol için başka bir kelime oldu
Kore sadece başka bir isim olduğunda
Gökten düşen bombalar için
Ve ev sadece başka bir kelimeydi
İnsanların öldüğü yer için.
Elli yıl önce bugün enkaz içinde durduk