David Rovics — More Gardens Song şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "More Gardens Song" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
This neighborhood is blighted
That’s what the people say
Half the buildings are abandoned
And everything is grey
Half the kids have asthma
'Cause of the sewage plants nearby
And the mayor doesn’t seem to care
If we live or die
That’s the situation
Now let me take you to the part
The center of this neighborhood
What you could call the heart
A vacant lot of broken glass
For years that’s what it’s been
But the neighbors got together
Said this is where we will begin
We’ll dig this dirt
Plant a seed
Push aside the concrete
So the earth beneath is freed
We will plant a garden
Grow some food to eat
And the sunflowers looking to the sky
Say we reclaim this street
In one day we had accomplished
What the mayor always said
He was trying to bring us
Through his clubs upon our heads
The neighborhood is clean
The dealers gone away
We had good food to eat
A place for the kids to play
Twice the city came here
Said this is not our land
Twice the cops destroyed it
All the work of our own hands
Uprooted plants and broken tools
Lay scattered all around
But the next day the only thing you could see
Was fingers in the ground
Şarkı sözü çevirisi
Bu mahalle Mahvoldu.
İnsanlar öyle diyor
Binaların yarısı terk edilmiş.
Ve her şey gri
Çocukların yarısının astımı var.
Yakındaki kanalizasyon tesislerinden dolayı.
Ve Belediye Başkanı umursamıyor gibi görünüyor
Eğer yaşarsak ya da ölürsek
Bu durum
Şimdi seni role götürmeme izin ver.
Bu mahallenin merkezi
Kalbe ne diyebilirsin
Kırık cam boş bir sürü
Oldu ne bu
Ama komşular bir araya geldi
Buradan başlayacağımızı söyledi.
Bu pisliği kazacağız.
Bir tohum ekin
Betonu bir kenara itin
Böylece altındaki toprak serbest bırakılır
Bir bahçe dikeceğiz
Yemek için biraz yiyecek yetiştirin
Ve ayçiçekleri gökyüzüne bakıyor
Bu caddeyi geri aldığımızı söyle
Bir günde başarmıştık.
Belediye Başkanı her zaman ne derdi
Bizi buraya getirmeye çalışıyordu.
Kafamızdaki sopalarla
Mahalle temiz.
Satıcılar gitti
Biz yemek için iyi yemek vardı
Çocukların oynayabileceği bir yer
İki kez şehir buraya geldi
Burası bizim topraklarımız değil dedi.
İki kez polisler onu yok etti
Kendi ellerimizin tüm çalışmaları
Sökülmüş bitkiler ve kırık Aletler
Her yerde dağınık yatıyordu
Ama ertesi gün görebildiğin tek şey
Parmaklar yerde miydi