David Rovics — Occupation şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Occupation" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You ask me how it is that I dare to take a side
You say I loathe myself for pointing out that you have lied
You say it’s tribal warfare, but I disagree
For the dynamics of the situation are not difficult to see
On one side is the fighter jet, on the other is the stone
On one side is the slave, on the other is the throne
For the many there are checkpoints while foreign soldiers rule the street
For one side there is victory, but the people don’t accept defeat
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the tanks return to Tel Aviv
On one side there is hunger and bulldozed olive trees
On the other is the Army ruling by decrees
Caterpillars maul the streets, destroy entire city blocks
While children swallow shrapnel for the crime of throwing rocks
Fences are erected around the towns they flatten
And Herzl’s own fanatics sleep on sheets of satin
And they water their plantations drilling ever-deeper wells
While the displaced children of the hopeless are filled with bullet shells
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the settlers return to Tel Aviv
On one side there is the Mossad rounding up the men
Thrown in jail with no trial, being tortured once again
On the other there is rage, helplessness and fear
And a growing realization that another holocaust is near
On the outside there are prisons, inside detainees
Being stripped of their humanity, beaten naked to their knees
Outside the ghetto prison walls, stormtroopers all around
While inside the hungry people yearn for liberated ground
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It’ll come on the day the jailguards return to Tel Aviv
All across the world you can hear the people say
The children of Jerusalem will be free one day
In overcrowded camps amidst the stench of death and flies
To the suburbs of Detroit you can hear the anguished cries
While in the land of Israel with God ever on their side
Walls and fences are constructed and papers are denied
People fight for their existence while we turn a blinded eye
And those who should know better insist on asking why
The word you need to know is occupation
The very definition of a land without a nation
And if peace is what you’re after then let us not deceive
It will come on the day the refugees return to Tel Aviv
Şarkı sözü çevirisi
Bana nasıl bir Taraf tutmaya cüret ettiğimi soruyorsun.
Yalan söylediğine işaret ettiğim için kendimden nefret ettiğimi söylüyorsun.
Bunun kabile Savaşı olduğunu söylüyorsun, ama katılmıyorum
Durumun dinamiklerini görmek zor değil
Bir tarafta savaş uçağı, diğer tarafta taş
Bir tarafta köle, diğer tarafta taht
Birçok kişi için kontrol noktaları var ve yabancı askerler caddeyi yönetiyor
Bir taraf için zafer var, ama insanlar yenilgiyi kabul etmiyor
Bilmeniz gereken kelime meslektir
Ulussuz bir arazinin tanımı
Ve eğer barış peşinde olduğun şeyse, o zaman aldatmayalım
Tankların Tel Aviv'e döndüğü gün gelecek.
Bir tarafta açlık ve Buldozer Zeytin Ağaçları var
Öte yandan, ordu kararnamelerle yönetiliyor
Tırtıllar sokakları eziyor, tüm şehir bloklarını yok ediyor
Çocuklar taş atma suçu için şarapnel yutarken
Düzleştirdikleri kasabaların etrafına çitler dikilir
Ve herzl'in kendi fanatikleri saten çarşaflarda uyuyor
Ve plantasyonlarını sulayarak daha derin kuyular açıyorlar
Umutsuz yerinden edilmiş çocuklar mermi kabukları ile doldurulur iken
Bilmeniz gereken kelime meslektir
Ulussuz bir arazinin tanımı
Ve eğer barış peşinde olduğun şeyse, o zaman aldatmayalım
Yerleşimcilerin Tel Aviv'e döndüğü gün gelecek.
Bir tarafta erkekleri toplayan Mossad var.
Yargılanmadan hapse atıldı, bir kez daha işkence gördü
Öte yandan öfke, çaresizlik ve korku var
Ve başka bir holokost'un yakın olduğuna dair artan bir farkındalık
Dışarıda hapishaneler var, içeride tutuklular var
İnsanlıklarından sıyrılmak, dizlerine kadar çıplak dövülmek
Getto hapishane duvarlarının dışında, stormtroopers her yerde
Aç insanlar içinde özgürleşmiş toprak için özlem duyarken
Bilmeniz gereken kelime meslektir
Ulussuz bir arazinin tanımı
Ve eğer barış peşinde olduğun şeyse, o zaman aldatmayalım
Gardiyanların Tel Aviv'e döndüğü gün gelecek.
Tüm dünyada duyabiliyor musun diyor
Kudüs'ün çocukları bir gün özgür olacak
Kalabalık kamplarda ölüm ve sineklerin kokusu arasında
Detroit banliyölerinde acı çığlıkları duyabilirsiniz
İsrail topraklarında Tanrı ile her zaman yanlarında iken
Duvarlar ve çitler inşa edilir ve kağıtlar reddedilir
Biz kör bir göz çevirirken insanlar varoluşları için savaşırlar
Ve daha iyi bilmesi gerekenler nedenini sormakta ısrar ediyorlar
Bilmeniz gereken kelime meslektir
Ulussuz bir arazinin tanımı
Ve eğer barış peşinde olduğun şeyse, o zaman aldatmayalım
Mültecilerin Tel Aviv'e döndüğü gün gelecek.