David Rovics — Song for Big Mountain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Song for Big Mountain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Our grandparents were born here
Their ancestors lived on this earth
The land is the people and the people are the land
And this is the land of our birth
But now you want to move us off this mesa
As if you can take a body from a soul
You want to take from us our paradise on earth
And trade it for a mountain of coal
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
2. The coal is the liver of our Mother
And it must remain in the ground
The trees are her lungs and the rivers are her blood
And they should all be left as they were found
But now you slurry coal across these pastures
And your trees all go to feed your hungry mill
You would have us live in rows of shacks without our sheep
On your Church Rock uranium spill
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Like some cancer spreading ever westward
Coming to knock down our hogan’s door
And we will say to anyone who’ll listen
Relocation, nevermore
So won’t you come to Big Mountain
Bring everything you can, but come today
This is the land where we belong
And this is the land where we will stay
What if they were coming for your grandma
What if they were coming for your child
What if they were tearing up the land beneath your feet
Even taking the rivers that were once running wild
What would you do
If they were coming for you?
Şarkı sözü çevirisi
Dedelerimiz burada doğdu.
Ataları bu dünyada yaşıyordu.
Toprak halktır ve insanlar topraktır
Ve burası doğduğumuz yer.
Ama şimdi bizi bu mesa'dan uzaklaştırmak istiyorsun.
Sanki bir ruhtan bir beden alabilirsin
Yeryüzündeki cennetimizi bizden almak istiyorsun.
Ve bir dağ kömürü için takas et
Ya büyükannen için geliyorlarsa?
Ya çocuğunuz için geliyorlarsa?
Ya ayaklarının altındaki toprağı parçalıyorlarsa?
Bir zamanlar vahşi koşan nehirleri bile almak
Ve sen ne yapardın
Eğer senin için geliyorlarsa?
2. Kömür annemizin karaciğeri
Ve yerde kalmalı
Ağaçlar onun ciğerleri ve nehirler onun kanı
Ve hepsi bulundukları gibi bırakılmalıdır
Ama şimdi bu otlaklarda çamur kömürü
Ve tüm ağaçlarınız aç değirmeninizi beslemeye gidiyor
Koyunlarımız olmadan barakalarda yaşamamızı isterdin.
Kilise Kaya uranyum sızıntısı
Ya büyükannen için geliyorlarsa?
Ya çocuğunuz için geliyorlarsa?
Ya ayaklarının altındaki toprağı parçalıyorlarsa?
Bir zamanlar vahşi koşan nehirleri bile almak
Ve sen ne yapardın
Eğer senin için geliyorlarsa?
Batıya doğru yayılan bir kanser gibi
Hogan'ın kapısını yıkmaya geliyor.
Ve dinleyecek herkese söyleyeceğiz
Yer değiştirme, bir daha asla
Bu yüzden büyük dağa gelmeyecek misin
Elinden gelen her şeyi getir, ama bugün gel
Burası ait olduğumuz ülke.
Ve burası kalacağımız yer.
Ya büyükannen için geliyorlarsa?
Ya çocuğunuz için geliyorlarsa?
Ya ayaklarının altındaki toprağı parçalıyorlarsa?
Bir zamanlar vahşi koşan nehirleri bile almak
Ve sen ne yapardın
Eğer senin için geliyorlarsa?