David Rovics — Song for the SOA #2 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Song for the SOA #2" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
All kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of ninety-one
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
I’m bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
We’ll shut down the SOA»
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
We’ll shut down the SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
We’ll shut down the SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper-mâché
Sayin' we’ll shut down the SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Sayin' we’ll shut down the SOA
Şarkı sözü çevirisi
Peki orada kapıda çıkardım
Gelip bir tarih tutmak zorunda kaldı
On bin arkadaşımla
Burada bazı yanlışları düzeltmek ve telafi etmek için
İnsanlar otobüslere, bisikletlere ve arabalara geldi
Sesler, keman ve gitar ile
Her türlü insan, şekil ve stil
Bu sık uçan milleri yaktı
Gördüğüm ilk şey şarkı söyleyen bir rahibe.
Doksan bir yaşında oynak
Burada hapisten yeni çıkmış
Yargıca "kefaletim yok" dedi
Burada tanıklık ediyorum
Çünkü dünyayı bir şekilde değiştirmeliyiz.
Sen buradayken dua ediyorum.
SOA'YI kapatacağız.»
Oberlin'den bu yılın mahsulü var.
Ve Warren-Wilson'dan insanlar var.
Ama hepsi on sekiz ila yirmi iki değil
Komşularını da getirdiler.
Büyükbaba, bebek, anne ve baba var
Bir ARA çocuk, deli mücadele
Bugün ne yapıyoruz?
SOA'YI kapatacağız.
Bazıları pembe, bazıları siyah
Kahve çuvalına sarılmış bir tane var.
Tişörtler, çıkartmalar, iğneler ve daha fazlası var
Petrol savaşını istemediğimizi söylüyor.
Walla Walla'dan bir işçi avukatı var.
Guatemala'dan bazı Maya halkı ile
Bak, Kuzey ve Güney insanlar diyor ki
SOA'YI kapatacağız.
Kan dökmek, çizgileri geçmek
Haçlar tutmak, işaretler yapmak
Gruplar ve çiftler halinde rahipler ve serseriler var
Tekerlekli sandalyelerde bir çete ile birlikte
Josh ve Abi, Bill ve Sue var.
Charlie, Tao ve kim olduğunu biliyorsun.
Dev kuklalar, kağıt-maché
SOA'YI kapatacağımızı söylüyor.
Evet, bu kasabaya gelmeye devam edeceğiz.
Bu işkence okulu kapanana kadar
İntone zaman yürüyeceğiz
Yalnız yürümezsin.
Manzaralarımızdaki bir sonraki sembole
İnsan hakları için küresel mücadelede
Ama şimdilik bu Georgia kilinin içindeyiz.
SOA'YI kapatacağımızı söylüyor.