David Rovics — Song the Songbird Sings şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Song the Songbird Sings" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was another Friday morning
I was among the olive trees
Out looking for birds to catch
My father, his friends and me I had my string and net
And a nimble eye
There beside the farmers' fields
Where the songbirds fly
When you’re catching birds
The world disappears
And a thousand songs of autumn
Are all that fills your ears
They sing their songs so brightly
At the dawning of the day
They fly back and forth over the fence
Where we must stay away
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
It’s so good to come here
So far from all the sound
Of all the shooting and the shouting
And the tanks upon the ground
I just wish I could live here
Within this olive grove
Just me, my friends and family
And a small wood-burning stove
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
Last week I caught three sparrows
It was quite a day
Now I’m bound for glory
That’s what they say
I hear them talk about me Shedding tears upon a sack
Inside there lies a child
With four bullets in his back
You can see the birds beneath the clouds
Watch them spread their wings
You can listen to the wind
And the song the songbird sings
Şarkı sözü çevirisi
Başka bir Cuma sabahıydı.
Zeytin ağaçlarının arasındaydım.
Dışarı yakalamak için kuşlar arıyor
Babam, arkadaşları ve ben ipim ve ağım vardı
Ve çevik bir göz
Çiftçilerin tarlalarının yanında
Ötücü kuşların uçtuğu yer
Kuşları yakalarken
Dünya kayboluyor
Ve sonbaharın binlerce şarkısı
Kulaklarını dolduran her şey var mı
Şarkılarını çok parlak bir şekilde söylüyorlar
Günün şafağında
Çitin üzerinden ileri geri uçuyorlar
Uzak durmamız gereken yer
Bulutların altındaki kuşları görebilirsiniz
Kanatlarını açmalarını izle
Rüzgarı dinleyebilirsin.
Ve ötücü kuşun söylediği şarkı
Buraya gelmek çok güzel.
Tüm seslerden çok uzak
Tüm bu atışlar ve çığlıklar
Ve yerdeki tanklar
Keşke burada yaşayabilseydim.
Bu zeytin korusu içinde
Sadece ben, Arkadaşlarım ve ailem
Ve küçük bir odun sobası
Bulutların altındaki kuşları görebilirsiniz
Kanatlarını açmalarını izle
Rüzgarı dinleyebilirsin.
Ve ötücü kuşun söylediği şarkı
Geçen hafta üç serçe yakaladım
Çok zor bir gündü
Şimdi zafer için bağlıyım
Öyle derler
Bir çuvalın üzerine gözyaşı Döktüğüm hakkında konuştuklarını duyuyorum
İçinde bir çocuk yatıyor
Sırtında dört mermi ile
Bulutların altındaki kuşları görebilirsiniz
Kanatlarını açmalarını izle
Rüzgarı dinleyebilirsin.
Ve ötücü kuşun söylediği şarkı