David Rovics — Who Would Jesus Bomb? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Rovics adlı sanatçının "Who Would Jesus Bomb?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
I’ve just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
who would Jesus bomb?
I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in the house upon the hill
And I’ve heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you’d best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don’t think Jesus would send gunships into
Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
Şarkı sözü çevirisi
Seni marketlerde gördüm.
Seni sokaklarda gördüm.
Ve siyasi kongrenizde
Haçlı Seferi hakkında konuşmak
Ulusun hakkında konuşmak
Ve diğer şeylerden bahsetmek çok korkunç
Ve sen Hıristiyanlığını ilan ediyorsun
Tanrı'ya olan sevgini ilan ediyorsun.
Elmalı turta ve anneden bahsediyorsun.
Sadece bir sorum var
Ve bir cevap istiyorum
Söyle bana, İsa kimi bombalar?
Belki İsa Suriyelileri bombalar.
Çünkü onlar onun gibi Yahudi değiller.
Belki İsa Afganları bombalar.
İntikamcı bir hevesle
Belki İsa bir M1 tankı kullanırdı
Ve Saddam'ı vuracaktı.
İsa kimi bombalayacak?
Seni televizyonda gördüm
Ve savaş gemilerinde
Seni tepedeki evde gördüm.
Ve seni konuşurken duydum.
Dünyayı daha güvenli hale getirme hakkında
Ve öldürmek zorunda olduğunuz tüm erkekler hakkında
Ve çok zekice konuşuyorsun.
Uygarlığınız hakkında
Ve ahlaki olarak nasıl daha yüksek bir zemine sahipsiniz
Dünyanın dört bir yanında iken
Patlayıcılarınız binaları parçaladı
Ah, eğer sadece sesi duyabilseydin
Ama belki İsa kara mayını satar
Ve elektrikli sandalyesini aç
Belki İsa merhamet göstermez
Oradaki topraklarda düşmanları için
Belki İsa uçakları uçururdu
Vietnam'daki çocukları öldürdü.
Söyle bana, İsa kimi bombalayacak
Evet, güvenle bağırdığını duyuyorum.
RAB'be nasıl övgüler yağdırıyorsun
Ve bu Tanrı hakkında çok iyi biliyorsun
Ve sen Armageddon'dan bahsediyorsun.
Ve son zaferin
Tüm kötü güçler cehenneme gittiğinde
Umarım akıllıca seçmişsindir.
Tanrı'nın sağ tarafında
Ve öldüğün zaman vicdanındır.
Umarım atom bombalarınız
Kılıçtan daha iyi
Hesaplaşma zamanı geldiğinde
Çünkü İsa'nın savaş gemileri göndereceğini sanmıyorum.
Beytüllahim
Ya da timorese kasabalarını yerle bir etmek için jetler
İsa'nın diktatörlere borç vereceğini sanmıyorum.
Veya bu SUV'LARI sür
Ve İsa'nın hiç düşeceğini sanmıyorum.
Bir ons napalm
Söyle bana, İsa kimi bombalayacak?