David Shaw-Parker — Sonnet 138: When my love swears that she is made of truth şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Shaw-Parker adlı sanatçının "Sonnet 138: When my love swears that she is made of truth" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world’s false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love’s best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told:
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
Şarkı sözü çevirisi
Aşkım gerçek olduğuna yemin ettiğinde,
Yalan söylediğini bilsem de ona inanıyorum.,
O bana bazı untutored gençlik düşünebilir,
Dünyanın sahte inceliklerini öğrenmemiş.
Bu yüzden boşuna beni genç düşündüğünü düşünüyor,
Bilmesine rağmen günlerim iyi geçti ,
Sadece onun yanlış konuşan dilini takdir ediyorum:
Her iki tarafta da basit gerçek bastırılır:
Ama neden haksız olduğunu söylemiyor?
Neden yaşlı olduğumu söylemiyorsun?
Ey! aşkın en iyi alışkanlığı görünüşte güven içinde,
Ve aşık yaş, yıllar boyunca söylememek için seviyor:
Bu yüzden onunla yatıyorum ve o benimle,
Ve hatalarımızda yalanlarla gurur duyuyoruz.