David Tomlinson — The Life I Lead şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Tomlinson adlı sanatçının "The Life I Lead" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mr. George Banks:
I feel a surge of deep satisfaction
Much as a king astride his noble steed
Thank you.
When I return from daily strife to hearth and wife
How pleasant is the life I lead!
Mrs. Banks: Dear, it’s about the children…
Mr. Banks: Yes, yes, yes.
I run my home precisely on schedule
At 6:01, I march through my door
My slippers, sherry, and pipe are due at 6:02
Consistent is the life I lead!
Mrs. Banks: George, they’re missing!
Mr. Banks: Splendid, splendid.
It’s grand to be an Englishman in 1910
King Edward’s on the throne; it’s the age of men
I’m the lord of my castle, the sov’reign, the liege!
I treat my subjects--servants, children, wife
With a firm but gentle hand, noblesse oblige!
It’s 6:03 and the heirs to my dominion
Are scrubbed and tubbed and adequately fed
And so I’ll pat them on the head and send them off to bed
Ah, lordly is the life I lead!
A British nanny must be a gen’ral
The future empire lies within her hands
And so the person that we need to mold the breed
Is a nanny who can give commands!
Mr. Banks: You getting this, Winifred?
Mrs. Banks: Oh yes, dear, every word!
Mr. Banks:
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them… Disorder! Catastrophe! Anarchy!
In short, you have a ghastly mess!
Şarkı sözü çevirisi
Bay George Banks:
Derin bir memnuniyet dalgası hissediyorum
Bir kralın soylu atına binmesi kadar
Teşekkür ederim.
Günlük kavgadan eve ve karıma döndüğümde
Keyifli hayat nasıl yöneteceğim!
Bayan Banks: tatlım, bu çocuklar hakkında…
Bay Banks: Evet, Evet, Evet.
Evimi tam olarak programa göre yönetiyorum
Saat 6: 01'de kapımdan geçiyorum.
Terliklerim, şeri ve pipom saat 6: 02'de teslim edilecek.
Tutarlı bir hayat sürüyorum!
George, kayboldular!
Bay Banks: muhteşem, muhteşem.
1910'da İngiliz olmak çok güzel.
Kral Edward tahtta; bu insanların çağı
Ben kalemin efendisiyim, sov'reign, liege!
Hizmetçilerimi, çocuklarımı, karımı tedavi ediyorum.
Sağlam ama nazik bir el ile, noblesse mecbur!
Saat 6: 03 ve egemenliğimin mirasçıları
Temizlendi ve tubbed ve yeterince beslenir
Bu yüzden onları kafalarına vurup yatağa göndereceğim.
Ah, Ulu Tanrım benim hayatımdı!
Bir İngiliz dadı bir gen'ral olmalı
Gelecekteki imparatorluk onun ellerinde yatıyor
Ve böylece ırkı şekillendirmemiz gereken kişi
Bu komutları verebilecek bir dadı!
Bay Banks: bunu görüyor Musun, Winifred?
Bayan Banks: oh evet, canım, her kelime!
Bay Banks.:
Bir İngiliz Bankası hassasiyetle yönetiliyor
Bir İngiliz evi daha az bir şey gerektirmez!
Gelenek, disiplin ve kurallar araçlar olmalıdır
Onlar olmadan... Düzensizlik! Felaket! Anarşi!
Kısacası, korkunç bir karmaşa var!