Давид Тухманов — Белый пароходик şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Давид Тухманов adlı sanatçının "Белый пароходик" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Мальчик смотрит, белый пароходик
Уплывает вдоль по горизонту,
Несмотря на ясную погоду,
Раскрывая дыма черный зонтик.
Мальчик думает: а я остался,
Снова не увижу дальних стран.
Почему меня не догадался
Взять с собою в море капитан?
Мальчик плачет. Солнце смотрит с высей
И прекрасно видимо ему:
На корабль голубые крысы
Принесли из Африки чуму.
Умерли матросы в белом морге,
Пар уснул в коробочке стальной,
И столкнулся пароходик в море
С ледяною синею стеной.
А на башне размышляет ангел,
Неподвижно бел в плетеном кресле.
Знает он, что капитан из Англии
Не вернется никогда к невесте.
Что навек покинув наше лето,
Корабли ушли в миры заката,
Где грустят о севере атлеты,
Моряки в фуфайках полосатых.
Юнга тянет, улыбаясь, жребий,
Тот же самый, что и твой, мой Друг.
Капитан, где Геспериды? — В небе.
Снова север, далее на юг.
Музыка поет в курзале белом.
Со звездой на шляпе в ресторан
Ты вошла, мой друг, грустить без дела
О последней из далеких стран,
Где уснул погибший пароходик
И куда цветы несет река.
И моя душа смеясь, уходит
По песку в костюме моряка.
Борис Поплавский
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk izliyor, beyaz vapur
Ufuk boyunca yüzer,
Açık havaya rağmen,
Duman siyah şemsiye açığa.
Çocuk düşünüyor: ben kaldım,
Uzak ülkeleri bir daha göremeyeceğim.
Neden beni tahmin etmedi
Kaptan'ı denize götürelim mi?
Çocuk ağlıyor. Güneş yükseklikte görünüyor
Ve ona iyi görünüyor:
Mavi fareler gemiye
Afrika'dan veba getirdi.
Beyaz morgda denizciler öldü,
Buhar çelik kutuda uyuyakaldı,
Ve denizde bir vapur çarpıştı
İle ледяною синею duvar.
Ve kulede bir melek düşünür,
Hasır sandalyede hareketsiz beyaz.
Kaptan'ın İngiltere'den olduğunu biliyor.
Asla geline dönmeyecek.
Ne sonsuza kadar bizim yaz bırakarak,
Gemiler Gün batımı dünyalarına gitti,
Nerede üzgün hakkında Kuzey sporcular,
Çizgili sweatshirt denizciler.
Genç çeker, gülümseyen, çok,
Seninkiyle aynı arkadaşım.
Yüzbaşı, Hesperidler nerede? - Gökyüzünde.
Yine Kuzey, daha Güney.
Müzik beyaz kurzal söylüyor.
Restoranda şapkalı bir yıldız ile
İçeri girdin, dostum.
Uzak ülkelerin sonuncusu hakkında,
Ölen vapur nerede uyudu
Ve nehrin çiçekleri nereye taşır.
Ve ruhum gülüyor, gider
Denizci kostümü giymiş kumda.
Boris Poplavsky