David Wilcox — Carpenter Story şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, David Wilcox adlı sanatçının "Carpenter Story" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I don’t know how long it had been, since these neighbors had even talked to
each other
I think it had been about two years, maybe
And it started over the dumbest thing. It was just that stray cat
I mean, one of them thought it was theirs and then it went over to the other
porch there, across the little field, the valley there
And the other farmer took it in. Each of them thought it was their cat,
and every time they’d start talking, they’d start arguing about it
And then they just quit talking
And so that when the traveler came through looking for work, one farmer said, «Well, yeah. You say you’re a carpenter, I’ve got some work for you.»
«You see that house across this field here? Well, that’s my damn neighbor!
««You see this little ditch here in the middle? Well, he calls that the creek!
««He dug that with his plow! He went up on the hill and changed the way the
spring comes down!» «The creek! It’s got a little trickle running through there.
«Well, if he’s gonna try to divide us up with that thing, I’ll jus' as soon
finish the job. I want a fence — all the way across. I don’t even want to have
to look at him! Can you do that?»
And this carpenter says, «Well, yeah, I could do that. I would need a whole lot
more wood. But I could get started with what you’ve got in the shed there,
you’d have to go into town.»
And by the time that farmer comes back, driving up that ole rutted road in his
truck, full of that lumber. And he looks out into that field, where his new
fence ought to be, and that carpenter has built. a … bridge
Out of his wood! Onto his land! And here comes his neighbor! Walking across his
bridge, walking onto his land, hand out-stretched, big ol' stupid smile on his
face
Coming right up to his truck, and his neighbor says, «You're, you’re a brave
man, I didn’t think you’d ever want to hear the sound of my voice again.
««I feel like such a damn fool, can you, can you forgive me?»
And this farmer finds himself saying, «Awww, hell, I knew that was your cat!»
And he looks over, and the carpenter is walking away, and he says, «Hey!
Hey, I’ve got some more work for ya, if you ah… What?»
The carpenter says, «You'll be fine… I’m needed elsewhere.»
© David Wilcox, all rights reserved
Şarkı sözü çevirisi
Ne kadar zaman oldu bilmiyorum, bu komşular bile konuşmuştu beri
birbiri
Sanırım yaklaşık iki yıl oldu, belki
Ve her şey en aptalca şeyle başladı. Sadece başıboş bir kediydi.
Demek istediğim, biri onların olduğunu düşündü ve sonra diğerine geçti
sundurma orada, küçük tarlada, vadi orada
Ve diğer çiftçi onu içeri aldı. Her biri kendi kedisi olduğunu düşündü,
ve her konuşmaya başladıklarında, bu konuda tartışmaya başlarlar
Ve sonra konuşmayı bıraktılar.
Ve böylece gezgin iş aramaya geldiğinde, bir çiftçi dedi ki, " Evet, evet. Marangoz olduğunu söylüyorsun, senin için bazı işlerim var.»
"Bu alanın karşısındaki evi görüyor musun? O benim lanet komşum!
«"Ortadaki bu küçük çukuru görüyor musun « Buna dere diyor!
«"Onu pulluğuyla kazdı! Tepedeki taraftan gitti ve değişti
bahar geliyor!""Dere! Orada küçük bir damlama var.
"Peki, eğer bizi o şeyle bölmeye çalışacaksa, en kısa sürede jus' olacağım
işi bitirmek. Bir çit istiyorum — tüm yol boyunca. Sahip olmak bile istemiyorum.
ona bakmak için! Bunu yapabilir misin?»
Ve bu marangoz diyor ki « " Evet, Bunu yapabilirim. Bir sürü şeye ihtiyacım var
daha fazla odun. Ama barakada sahip olduğun şeyle başlayabilirim.,
kasabaya gitmelisin.»
Ve o çiftçi geri döndüğünde, o ole rutted yolunu kendi yolunda sürüyordu.
kamyon, kereste dolu. Ve o alana bakar, nerede onun yeni
çit olmalı ve o marangoz inşa etti. köprü
Odunundan çık! Onun topraklarına! Ve işte komşusu geliyor! Onun üzerinde yürüyüş
köprü, onun arazi üzerinde yürüyüş, el out-gergin, büyük ol' aptal gülümseme onun
yüz
Kamyonuna doğru geliyor ve komşusu diyor ki, " sen, sen cesursun
dostum, bir daha benim sesimi duymak isteyeceğini sanmıyordum.
«"Kendimi aptal gibi hissediyorum, beni affedebilir misin?»
Ve bu çiftçi kendini şöyle diyor: "Vay canına, lanet olsun, bunun senin kedin olduğunu biliyordum!»
Ve o baktı ve marangoz uzaklaştı ve dedi ki, " Hey!
Hey, senin için biraz daha işim var, eğer ah ... ne?»
Marangoz diyor ki « " iyi olacaksın ... başka bir yere ihtiyacım var.»
© David Wilcox, tüm hakları saklıdır